Traduction de «pourraient peut-être pousser » (Français → Anglais) :

L’exclusion des Roms continue d’avoir pour conséquence de pousser un nombre croissant d’entre eux à émigrer temporairement vers des États membres de l’UE dans le cadre du régime de déplacement sans obligation de visa, ce qui peut avoir une incidence négative sur le processus de libéralisation du régime des visas, qui constitue une réalisation majeure sur la voie de l’intégration des pays des Balkans occidentaux[34] dans l’UE.
Roma exclusion continues to have consequences in terms of increased numbers of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and this can have a negative impact on visa liberalisation, which is a great achievement towards the integration of the Western Balkans[34] into the EU.

[22] Les remarques formulées par la Commission dans sa communication intitulée «Stratégies nationales d’intégration des Roms: un premier pas dans la mise en œuvre du Cadre de l’UE», COM(226) 2012 final du 26.5.2012, restent d'actualité aujourd'hui: «les conditions de vie précaires que connaissent actuellement les Roms dans les pays concernés par l’élargissement ont eu pour conséquence de pousser un nombre croissant d’entre eux à émigrer temporairement vers des États membres de l’UE dans le cadre du régime de déplacement sans obligation de visa, voire d’introduire une demande d’asile; cela peut avoir une incidence négative sur le processus de libéralisation du régime des visas, qui constitue l’une des principales réalisations sur la voie de l’intégration des pays des Balkans occidentaux dans l’UE».
[22] The Commission's remarks in Communication National Roma Integration Strategies: a first step in the implementation of the EU Framework, COM(226)2012 final, 26.5.2012 are still valid today: 'The current situation of Roma living in poor conditions in enlargement countries had consequences in terms of the increased number of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and even applying for asylum. This can have a negative impact on the visa liberalisation, which is one of the greatest achievements towards the integration of the Western Balkans into the EU".

M. Philip Mayfield: Je pense que c'est l'urgence de la chose qui m'a interpellé, les motivations également, et qui pourraient peut-être pousser le ministère à vouloir apporter ce genre de changements rapidement, ne serait-ce que pour diminuer les coûts et réduire les pertes simultanément.
Mr. Philip Mayfield: I guess I'm just looking at the kind of urgency, the kind of motivation, that perhaps would spur the department on to make these changes in an expeditious way, simply because of the cost and the loss at the same time.

Les gouvernements sont toujours—je dis «tous les gouvernements»—confrontés au défi de savoir quels types de programmes pourraient, effectivement, inciter, pousser et faire en sorte que le secteur privé, que ce soit les entreprises, les banques ou d'autres prêteurs, aide à la création d'emplois.
Governments—and by this I mean all governments—are always faced with the challenge of deciding which types of incentive programs would best help the private sector, companies, banks or other lenders, to create jobs.

Des pays comme le Canada et les États-Unis ne pourraient pas faire pousser de la canne à sucre de manière viable, alors il faut trouver des cultures de remplacement, du côté des céréales.
Countries like Canada and the United States would not be able to grow a viable sugar cane crop, so one would look at other alternatives on the grain side.

Toutefois, les conditions de vie précaires que connaissent actuellement les Roms dans les pays concernés par l’élargissement ont eu pour conséquence de pousser un nombre croissant d’entre eux à émigrer temporairement vers des États membres de l’UE dans le cadre du régime de déplacement sans obligation de visa, voire d’introduire une demande d’asile[29]; cela peut avoir une incidence négative sur le processus de libéralisation du régime des visas, qui constitue l’une des principales réalisations sur la voie de l’intégration des pays des Balkans occidentaux dans l’UE.
However, the current situation of Roma living in poor conditions in enlargement countries has had consequences in terms of the increased number of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and even applying for asylum[29]. This can have a negative impact on the visa liberalisation, which is one of the greatest achievements towards the integration of the Western Balkans into the EU.

Il est également encourageant de noter que des projets actuellement en cours en Alberta, dont l'un qui est mené par un consortium, pourraient permettre de pousser encore plus loin l'utilisation des technologies de gazéification.
It's encouraging also to note that there are projects happening in Alberta now, one in particular, which is led by a consortium, that will take gasification technologies significantly further ahead, should that project go ahead.

Ces exemples pourraient inciter les États membres à constituer des partenariats de ce type et pousser les institutions culturelles et les mécènes du secteur privé à trouver des façons de collaborer, en tenant compte des orientations données à ce sujet par le groupe d’experts de haut niveau sur les bibliothèques numériques.
These examples could inspire Member States to forge similar partnerships and cultural institutions and private sponsors to find ways of collaborating, taking into account the guidance given by the High Level Group on Digital Libraries on this issue.

(34) Par exemple, une hausse des prix relatifs peut pousser les consommateurs à abandonner un service de qualité médiocre et de faible prix au profit d'un service de meilleure qualité et plus coûteux, si le surcoût (dû à l'achat d'un produit plus onéreux) est annulé par cette hausse.
(34) For example, in the case of a relative price increase, consumers of a lower quality/price service may switch to a higher quality/price service if the cost of doing so (the premium paid) is offset by the price increase.

Tout ce que les organes financiers du gouvernement pourraient faire pour pousser les universités à s'ouvrir serait des plus utiles.
Whatever government funders can do to push universities to open themselves would be a great help.