Traduction de «pourraient opter pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

doctrine de l'obligation d'opter
doctrine of election

opter pour un traitement fiscal différent
to opt for a different tax treatment

choix | faculté d'opter | option
option

opter pour la participation [ choisir de cotiser ]
elect to participate

Pour opter pour l'activité physique
Choosing to Be Active

choisir | élire | opter
elect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'agirait-il d'un processus national et certaines provinces pourraient-elles opter pour la nomination des sénateurs alors que d'autres pourraient opter pour leur élection?
Would the process be national or could some provinces opt for appointed senators and some opt to elect senators?

Ils pourraient donc opter pour la Partie III et rejeter la Partie IV. Autrement dit, ils pourraient opter pour la mise en commun volontaire du canola.
They can say, " We want Part III but not Part IV" . That means that you have a voluntary pool for canola.

L'ACCIS serait proposée sur une base facultative: ainsi, les entreprises estimant pouvoir réellement tirer parti du système harmonisé pourraient opter pour ce régime, tandis que les autres entreprises pourraient continuer de relever de leur régime national.
The CCCTB would be optional, allowing companies that felt that they would truly benefit from this harmonised system to opt-in, while other companies could continue to work within their national systems.

Il ne s'agit pas de favoriser une région au détriment d'une autre — j'estime que toutes les régions du pays devraient avoir une part équitable des emplois fédéraux —, mais tout revient finalement aux administrateurs généraux, qui pourraient opter pour une approche très holistique ou qui pourraient continuer à faire comme ils ont toujours fait.
This isn't pitting one region against another—I think every region of the country should have a balance of federal jobs—but if it comes down to the deputy heads, they could do this in a very holistic manner, or they could continue to do it the way they've always done it.

Outre la refonte du cadre juridique en vigueur, la Commission examinera l’opportunité d’étendre certains concepts juridiques et d’instaurer de nouvelles règles, de manière à accroître les possibilités de confiscation. Dès lors que les mesures de confiscation (comme le renversement de la charge de la preuve) peuvent affecter certains droits fondamentaux (tels que le droit de propriété et le droit de recours effectif), il est nécessaire d’opter pour une approche équilibrée et de prévoir des garanties appropriées. Sur la base de ce qui se pratique dans les États membres, les idées ci-dessous pourraient être soumises à débat.
In addition to the recasting of the existing legal framework, the Commission will explore the possibility to extend some legal concepts and introduce new rules in order to increase the possibilities for confiscation. However, as confiscation measures (eg the reversal of the burden of proof) may affect fundamental rights (such as the right to property and the right to adequate means for recourse) a balanced approach is necessary and appropriate safeguards need to be provided for. Based on the practice in MS, the following ideas could be considered for discussion. :

La nécessité d'un régime fiscal européen commun pour lequel ces sociétés pourraient opter a aussi été soulignée par les représentants de l'industrie.
The need for a common European tax system as an option for these companies has also been emphasised by industry representatives.

Les initiatives entreprises aux niveaux national et local pour introduire des mesures d'incitation destinées à encourager les consommateurs à opter pour des produits plus écologiques de ce type pourraient être renforcées par un échange d'informations et un débat à l'échelon européen.
National and local experiences in designing incentives for consumers to select such greener products could possibly benefit from an exchange of information and debate at European level.

Ils pourraient alors opter pour une dévolution de compétence en faveur d'un État membre en ce qui concerne "leur" partie de l'affaire.
They could then give up jurisdiction over "their" parts of the case in favour of one Member State.

En effet, désormais, ces filiales pourraient opter en Californie pour un système de taxation sur une base déclarative (water's edge) au lieu d'être soumises obligatoirement à une taxation d'office forfaitaire (unitary taxation).
In California, such subsidiaries can now opt to be taxed on the basis of declarations rather than having to pay flat-rate taxes.