Traduction de «pourraient même demeurer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes
Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me dis que même si j'étais presque un expert en la matière, dire qu'il va en coûter 120 millions de dollars et que ce sera prêt d'ici telle date.même avec une grande expertise, cela n'en demeure pas moins probablement très subjectif, étant donné tous les imprévus qui pourraient survenir au cours de la période de réparation.
I'm thinking that even if I were almost an expert in it, to say okay, it's going to cost $120 million to get this up and we're going to have it done by this date.Even with all that expertise, that would probably be as subjective as you can possibly get because of all the things that could happen in that repair time.

Les négociations entre les États-Unis et la Corée du Nord au sujet du programme d'armements nucléaires de cette dernière demeurent extrêmement délicates et pourraient même devenir explosives.
The negotiations between the U.S. and North Korea over the latter's nuclear weapons program remain extremely delicate and potentially explosive, with thousands, if not millions of lives at stake.

J'ai expliqué à plusieurs reprises que nous étions prêts, le gouvernement et moi-même, comme ministre de la Justice, à analyser toute forme d'amendement qui pourrait être proposé par le comité, des amendements qui pourraient faire en sorte qu'on ait un projet de loi renforcé, des amendements qui pourraient contribuer à faire en sorte que nous continuions à envoyer le message que nous voulons envoyer, mais tout en s'assurant également que les principes de base de la mesure législative que j'ai d'ailleurs énumérés dans le cadre de mon intervention principale demeurent, essentiellement.
I have explained more than once that both the government and myself, as Minister of Justice, are ready to analyze any type of amendment that might be brought forward by the committee, including amendments that could strengthen the bill, or amendments that could help us to continue to convey our message, while ensuring that the basic principles of this legislative measure—that I have already set out in my presentation—remain essentially the same.

À noter que si l'expression "commerce équitable" peut évoquer une notion de commerce éthique, il n'en demeure pas moins que l'épithète "équitable" s'applique généralement à des opérations commerciales renforçant la position économique de petits producteurs et propriétaires fonciers qui, livrés à eux-mêmes, pourraient être marginalisés.
It should be noted that whilst the term fair trade may be considered a form of ethical trade the term is usually used with reference to fair trading operations which strengthen the economic position of small-scale producers and landowners which may otherwise be marginalised in mainstream patterns of trading.

D'abord, le prix s'établira probablement à 3 $ ou 4 $ les 1 000 BTU ou 1 000 pieds cubes plutôt qu'à 2 $, et les prix pourraient même demeurer à plus de 4 $. En outre, les marchés risquent d'être plus volatiles en raison de la constriction des marchés d'offre et de demande.
One is a price probably more like $3 to $4 per 1,000 BTUs, or 1,000 cubic feet, than $2, and possibly higher than $4 on a sustained basis, and also more volatile markets because of the tight supply and demand markets.

En d'autres termes, en vertu de leur droit à l'auto- détermination, les nations autochtones du Québec pourraient décider d'accéder à la souveraineté, de continuer de faire partie intégrante du Canada, de demeurer au sein du Québec si celui-ci devenait souverain ou de demeurer au sein du Canada même si le Québec choisissait la souveraineté.
In other words, by virtue of their right to self-determination, the native nations of Quebec could decide to attain sovereignty, to remain integrated with Canada, to stay with Quebec if it becomes sovereign, or to remain within Canada even if Quebec chooses sovereignty.