Vertaling van "pourraient mieux exprimer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mieux exprimer l'intention
bring out more clearly the intention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la pratique, les initiatives nationales n’exploitent pas l’effet de levier que représente la taille du marché de l’UE, et elles pourraient mieux exprimer les intérêts de l’UE.
In practice, national initiatives do not leverage the strength of the size of the EU market and could better express the EU interest.

Si elle était soulevée, les Canadiens se verraient refuser une tribune qui circule librement dans notre société pour exprimer leurs points de vue, tandis que les Américains pourraient utiliser cette tribune pour exprimer le point de vue qu'il vaut mieux acheter américain que canadien.
Should it arise, Canadians would be denied a platform that freely circulates in our society from which to express their views, while Americans could use that platform to express the view that it is better to buy American than Canadian.

Faciliter l’usage des langues autochtones démontrerait de façon concrète l’engagement du Sénat à l’égard des droits des minorités et son rôle de représentation des Canadiens. Si on permettait aux sénateurs autochtones d’utiliser leur langue maternelle, ils pourraient s’exprimer plus clairement et mieux contribuer aux délibérations du Sénat.
Facilitating the use of Aboriginal languages would be a tangible demonstration of the Senate’s commitment to minority rights and a manifestation of its role in reflecting and representing Canadians.

Je suis convaincu que des intérêts politiques énormes ont mené à cet accord, que certains États espèrent que d'autres États, comme le Canada et les États-Unis, s'engagent à respecter les conditions prévues dans l'accord, ce qui les rendrait moins concurrentiels. Ainsi, les pays du tiers monde, et même ceux du demi-monde, si je puis m'exprimer ainsi, en parlant de pays d'Europe, pourraient mieux soutenir la concurrence des producteurs nord-américains, en particulier.
There is no doubt in my mind that there is a huge political element in the lead-up to the Kyoto accord, that indeed there are some countries in the world that hope to see countries like Canada and the United States indeed sign on to the commitments involved in Kyoto to make them less competitive, so that these countries in the third world, or even in the second world, if we will, in Europe, can compete better with the products that are produced especially in North America.

Compte tenu, cependant, de la nécessité d'évaluer et de concilier au mieux tous les intérêts en jeu, notamment l'intérêt déjà exprimé par les pays tiers en faveur de mesures ayant trait aux migrations, les mesures détaillées ci-après pourraient faire partie de cet arsenal:
However, taking into consideration the need to balance and assess all interests concerned, including the previously expressed interest third countries take in migration related tools, the following specific characteristics might in particular be included in such a "tool box":

Il est parfois difficile d'entendre des gens s'exprimer dans une langue seconde quand on sait qu'ils pourraient mieux s'exprimer dans leur langue maternelle.
It is uncomfortable at times hearing people trying to speak a second language when we well know that they can best express themselves in their mother tongue.

Je crois vraiment que les travaux de la Chambre, pendant le reste du débat cet après-midi et au cours de la prochaine étape de l'étude, ainsi que les délibérations du Sénat, qui pourraient supposer des audiences en plus de l'étude, devraient nous aider à mieux exprimer les impératifs que supposent la notion d'autonomie gouvernementale des nations indiennes inscrite dans la Constitution ainsi que celle du contrôle de la propriété, sous réserve, encore une fois, du respect des droits constitutionnels qui s'appliquent à tous les Canadiens, et de l'uniformisation dans un éventuel code général.
I do believe that the proceedings in this House, the further debate to occur this afternoon and at the next reading, as well as the deliberations in the Senate which could include hearings as well as study, will help take us further in the search for the best form of expression of the imperatives of giving heed to the concept of self-government within the Constitution for Indian nations, the concept of control over property, but subject again to the constitutional rights that apply to all Canadians and to rendering them uniform in some later general code.