Traduction de «pourraient menacer notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre industrie ne veut pas d'une position de négociation à courte vue qui exposerait les producteurs Canadiens à des compromis de dernière minute qui pourraient menacer notre source d'approvisionnement intérieure.
Our industry does not want a short-sighted negotiating position to expose Canadian producers to last-minute compromises that could threaten our domestic supply source.

Ces menaces pourraient éventuellement mettre en danger les fondements internes de notre société.
These threats could possibly endanger the inner foundations of our society.

Je pense que dans notre attitude par rapports aux événements qui se déroulent dans le monde arabe, nous devons prendre en compte, d’une part, le soutien naturel à l’aspiration à la liberté, mais, d’autre part, nous ne pouvons pas ignorer les menaces sur la stabilité mondiale qui pourraient résulter de l’effondrement de cette région, laquelle devient de plus en plus imprévisible, chaotique ou soumise à l’influence islamiste.
I believe that our attitude towards the events unfolding in the Arab world must take into account, on the one hand, the natural support for the desire for freedom, but on the other hand, we cannot ignore the threats to global stability that may result from the collapse of this region, which is becoming increasingly unpredictable, chaotic or under Islamist influence.

Vu qu'une attaque terroriste ou militaire contre les États-Unis pourrait aussi toucher le Canada et que les représailles unilatérales exercées par les États-Unis pourraient menacer notre souveraineté sur terre et sur mer, madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous dire pourquoi le gouvernement fédéral n'a pas essayé de convaincre les autorités américaines de placer le NORCOM sous le commandement du NORAD en élargissant son mandat dans le cadre des structures qui ont donné de si bons résultats dans le passé?
Considering that a terrorist or military attack on U.S. territory could also affect Canada and that a U.S. unilateral retaliation could threaten our sovereignty on land and sea, can the Leader of the Government in the Senate tell us why the federal government did not attempt to convince U.S. authorities to create NORCOM under NORAD by extending its mandate, using the structures that have proven so successful in the past?

En l’état actuel de notre budget, d’éventuels futurs élargissements ne pourraient être financés sans menacer l’efficacité des politiques de cohésion actuelles.
Given the current state of our budget, any future enlargements could not be financed without the effectiveness of the current cohesion policies being threatened.

Je crains que certains éléments de cette directive pourraient même constituer une menace pour notre sécurité.
I fear that part of this directive could even pose a threat to our security.

Je voudrais protester contre notre nombrilisme et contre le fait que nous ignorions la menace la plus grave qui pèse sur la sécurité mondiale aujourd'hui - une guerre au cours de laquelle des millions de personnes pourraient mourir.
I wish to protest that we are navel-gazing and ignoring the greatest threat to the world's security today – a war in which millions of people could die.