Traduction de «pourraient leur coûter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Secrétaire général sur les effets de l'utilisation des armes nucléaires et sur les incidences que pourraient avoir pour les États, tant sur le plan économique que sur celui de leur sécurité, l'acquisition et le perfectionnement de ces armes
Report of the Secretary-General on the Effects of the Possible Use of Nuclear Weapons and on the Security and Economic Implications of the Acquisition and Further Development of These Weapons

Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.
All payments could be made within the set payment windows.

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les contraintes en matière de capacités dans les aéroports de l’UE pourraient coûter jusqu’à 818 000 emplois d’ici à 2035.
Capacity constraints at EU airports could cost up to 818,000 jobs by 2035.

Ils pourraient leur coûter leur maison ou exiger d'un des parents qu'il reste à la maison, ce qui leur coûtera un revenu.
It means that somebody probably has to stay at home, which may cost a parent a job.

Je voudrais juste que certains sceptiques ne prennent pas un tel plaisir à présenter des propositions en vue de retarder l’action, des propositions qui pourraient finir par coûter la vie à des millions de personnes.
I just wish some of the sceptics would not take such delight in putting forward proposals to delay action, proposals which might end up costing the lives of millions.

Ils ont un budget d'environ 300 millions de dollars par an, mais ils ont des engagements antérieurs pour des programmes très importants, notamment la Station spatiale internationale, qui sont extrêmement risqués et qui pourraient leur coûter très cher.
They have a budget of about $300 million a year, but there are prior commitments for very large programs, for example, the International Space Station, which are of very high risk and can be a very significant cost to them.

Je crains néanmoins que nous manquions à notre mission, qui est de veiller à ce que tout se déroule de cette manière, dans la mesure où la majorité de la commission s’est exprimée en faveur de nombreuses limitations qui pourraient coûter cher aux contribuables européens.
I am afraid, however, that we may be in danger of failing in our task of ensuring that this is what happens, because the majority of the committee have voted in favour of a lot of restrictions that may cost European taxpayers dearly.

On prétend sans cesse que ces acquis pourraient coûter beaucoup moins cher sans perdre en qualité.
People constantly maintain that the cost of services can be cut without compromising on quality.

M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, les Américains ont appris ce matin de la part de leur gouvernement que les frappes de l'OTAN pourraient durer jusqu'à cet été, qu'elles pourraient leur coûter de quatre à huit milliards de dollars et que le président envisage de rappeler plusieurs milliers de réservistes et de fournir 300 avions supplémentaires.
Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, this morning, the Americans were told by their government that the NATO air strikes could continue until the summer, that this could cost them between $4 and $8 billion, and that the President is contemplating calling up several thousand members of the Reserve, and sending over 300 more aircraft.

Beaucoup de parents de jeunes enfants se demandent comment ils pourront se permettre de leur payer des études universitaires qui pourraient leur coûter jusqu'à 10 000 $ par année.
It is a great trepidation for a lot of parents to have young children who are going to go to university which will possibly cost as much as $10,000 a year to place them there.