Vertaling van "pourraient le devenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique
Why all women who could become pregnant should be taking folic acid

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

Guide d'homologation des pesticides au Canada : chimie et devenir dans l'environnement [ Guide d'homologation des pesticides au Canada | Chimie et devenir dans l'environnement ]
Environmental chemistry and fate: guidelines for registration of pesticides in Canada [ Environmental chemistry and fate | Guidelines for registration of pesticides in Canada ]

volonté de devenir un donneur
Willingness to be a donor

œuvre en devenir
work in progress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les canaux de distribution et les institutions financières finiront par changer tellement et par devenir si intégrés [.] ce que nous appelons aujourd'hui des banques, des sociétés de fiducie, des coopératives de crédit, des sociétés d'assurances, des sociétés de fonds communs de placement ou des courtiers en valeurs mobilières pourraient bien devenir méconnaissables d'ici une dizaine d'années.
.eventually distribution channels and financial institutions will change so significantly and become so integrally intertwined$ What we now describe as banks, trust companies, credit unions, insurance companies, mutual fund companies and security dealers may well be unrecognizable within the coming decade.

En vertu de ce projet de loi, ils ne pourraient pas devenir citoyens, mais nous laissions encore des gens qui ont fraudé le système de citoyenneté revenir et devenir citoyens.
They would be inadmissible as citizens under this bill, but we were still letting people who had committed citizenship fraud come back and be citizens.

De même, le CESE juge important d'assurer la visibilité, la publicité — notamment linguistique — et la transparence de l'ensemble du train de mesures et des instruments liés ou qui pourraient le devenir, au moyen d'une politique dynamique de communication et de conférences annuelles avec toutes les parties intéressées de la société civile organisée, à l'occasion desquelles pourraient être présentés les rapports périodiques sur les résultats obtenus et sur les stratégies futures.
Similarly, the EESC considers it important to ensure that the whole package and related initiatives and instruments have a high profile and are transparent and well-publicised (in multilingual form) by means of a proactive communication policy and annual conferences involving all interested parties from organised civil society, during which periodic reports on results achieved and future strategies could be presented.

Certaines reformulations pourraient néanmoins devenir nécessaires au niveau des formulateurs ou des utilisateurs en aval et la diversité des substances mises à disposition des formulateurs pour des innovations pourrait s'en trouver réduite.
However this could nevertheless trigger the need for some reformulation at formulator and downstream user level and may reduce the diversity of substances at the disposal of formulators for innovation.

Les mises à jour de ce programme pourraient alors devenir un véritable exercice ex-ante au début de l'année.
The updates of this Programme could then become a real ex-ante exercise, earlier in the year.

Les actions clés prévoient notamment de permettre aux délinquants et à ceux qui pourraient le devenir de développer leurs compétences et leurs qualités de manière à réduire leur propension à se livrer à des activités anti-sociales et criminelles (concours communautaire: 5,4 millions d'euros);
Key actions include enabling potential and existing offenders to develop their skills and attributes in order to reduce their propensity to engage in anti-social and criminal activity (Community contribution: € 5.4 million);

Le nouveau règlement CTF Phare [règlement (CE) n° 2760/98 de la Commission] mentionnait dans l'un de ses considérants que ".à terme, les frontières avec les autres pays voisins bénéficiant d'autres programmes d'aide communautaire pourraient également devenir éligibles".
The new Phare CBC regulation (Commission Regulation (EC) No 2760/98) mentioned in a recital that ".in a later stage, borders with other neighbouring countries benefiting from other Community assistance programmes may also become eligible".

Les régions frontalières pourraient donc devenir de nouvelles zones de croissance dont les effets positifs pour l'économie s'étendraient de chaque côté de la frontière.
Border regions could thus become new growth areas with positive economic spread-effects on both sides of the border.

La télévision numérique jouera probablement un rôle important à cet égard : les services de la télévision numérique, à travers un décodeur ou un téléviseur numérique intégré, pourraient bien devenir la porte d'entrée dans les ménages de la plupart du contenu en ligne et du commerce électronique.
Digital television is likely to play a key role in this regard: digital television services, via a set-top box or through an integrated digital television set, may well provide the main route into the home for most online content and for electronic commerce.

considérant que l'actuelle couverture géographique du programme PHARE de coopération transfrontalière doit, pour les pays candidats d'Europe centrale et orientale, être progressivement élargie de manière à inclure, en plus de leurs régions limitrophes de l'Union européenne, leurs frontières avec les autres pays candidats bénéficiaires du programme; que, à terme, les frontières avec les autres pays voisins bénéficiant de PHARE ou d'autres programmes d'aide communautaire pourraient également devenir éligibles;
Whereas, for applicant countries of central and eastern Europe, the present geographic definition of the PHARE cross-border cooperation programme needs to be gradually extended in order to comprise, in addition to regions adjacent to the European Union, borders with other applicant countries which are PHARE beneficiaries; whereas, in a later stage, borders with other neighbouring countries benefiting from PHARE or other Community assistance programmes may also become eligible;