Traduction de «pourraient laisser entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner à entendre | insinuer | laisser entendre
imply

suggérer, laisser entendre, laisser supposer, insinuer impliquer | entraîner
imply

laisser entendre
drop a hint

manifestement laisser entendre
clearly suggest

laisser entendre
toss out suggestions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seuls les néo-démocrates et les libéraux pourraient laisser entendre qu'un membre de la mafia, qu'un individu impliqué dans de graves violations des droits de la personne a droit à des considérations spéciales de compassion humanitaire.
Only the NDP and Liberals could suggest that a member of the mafia, that someone involved in serious human rights violations should have special consideration on humanitarian grounds.

En effet, des délais d'un an, de deux ans et même de trois ans pourraient laisser entendre que nous n'accordons pas beaucoup de valeur à l'engagement de nos futurs concitoyens.
One, two, even up to three years of delay might suggest that we do not value the commitment of our would-be citizens.

Je n'écarte pas les problèmes que les agriculteurs rencontrent dans la concurrence à court terme avec ces sortes de transferts de subventions, mais à long terme, je suis moins préoccupé et je ne vois pas les graves répercussions que certains pourraient laisser entendre (1655) En ce qui concerne la gestion de l'offre, la même observation s'applique.
I'm not discounting the problems farmers face competing in the short term with those kind of subsidy transfers, but with the long term, I'm less concerned and don't see the dramatic impacts some might suggest (1655) On the supply management side a similar comment can be made.

Le seul problème qui reste en souffrance est celui de la qualité de membre ; les partenaires européens se sont jusqu'à présent opposés aux tentatives d'introduire certaines limites qui pourraient laisser entendre que certains partenaires pourraient être exclus d'une future participation.
The only outstanding problem is the question of qualification for membership, with regard to which the European partners have so far been opposed to attempts to introduce certain limits which could be interpreted as excluding certain partners from future participation.

Ce sont des institutions du marché financier qui ne peuvent être rattachées aux systèmes de sécurité sociale, ou pour lesquelles on ne peut laisser sous-entendre qu’elles seraient susceptibles d’acquérir progressivement une importance telle qu’elles pourraient, même partiellement, s’y substituer.
They are financial market institutions and cannot be connected to or it cannot be implied that they can gradually acquire such scope that they can even partially replace the social security systems.

Certains pourraient laisser entendre qu'une des façons de régler le problème consiste à créer un organe de réglementation des médicaments qui soit indépendant de Santé Canada.
Some would suggest that one of the ways to fix this would be to create a drug regulatory agency that is independent of Health Canada.

Howard, je voulais simplement souligner que je suis quelque peu préoccupé par les questions qui pourraient laisser entendre que lorsque l'on compare les exportations de l'Île-du-Prince-Édouard aux exportations d'autres denrées.Je pense que vous dites que si vous contestez vraiment la décision des Américains à ce sujet, vous risquez des représailles dans d'autres secteurs.
Howard, I just want to point out that I am a little concerned by the line of questioning that might suggest that when you weigh P.E.I'. s export against the export of other commodities.I think you're saying that if you really challenge the Americans on this you run the risk of retaliation in other areas.