Traduction de «pourraient faire entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]
Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]

liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil
list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

se faire entendre par le tribunal
to make representations before the court

Nombre de fois où des abonnés éprouvent des difficultés à se faire entendre lors d'appels interurbains
Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Long-Distance Calls

droit de se faire entendre
right to a hearing

comparaître et se faire entendre
appear and be heard

Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à se faire entendre lors d'appels locaux
Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Local Calls

droit de comparaître et de se faire entendre
right to appear and be heard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les citoyens des régions qui interpellent le gouvernement fédéral dans le cadre de projets de construction de pipelines partout au Canada pourraient faire entendre leurs voix et demander au gouvernement d'examiner les types de produits qui se trouveraient dans ces pipelines ainsi que les éventuelles répercussions sur l'économie canadienne.
It would also strengthen the voices of communities that engage with the federal government on any proposed pipeline across Canada, and ask the government to consider what type of product we are putting in these pipelines and its impact on the Canadian economy.

J'avais espéré que ces Albertains pourraient faire entendre leur point de vue à la Chambre.
I had hoped these people from Alberta would have had the chance to have their views heard in the House.

Des Canadiens et des experts pourraient disposer de deux mois pour se faire entendre.
We would spend two months to give Canadians and experts an opportunity to have their say.

En d'autres termes, certaines voix au cours de cette période pourraient se faire entendre parce qu'elles en ont les moyens et elles pourraient, en fait, couvrir les autres voix ou réduire au silence les voix des candidats qui remplissent les formulaires et qui suivent le processus pour être inscrits sur un bulletin de vote afin de représenter les citoyens, comme nous qui avons eu le privilège d'être élus à cette Chambre avons la responsabilité de faire.
In other words, certain voices during a campaign period could be heard because they had the funds to make their voices heard and they could, in fact, seek to override or silence other voices, like those of candidates who fill out the forms and follow the process to put themselves on a ballot to represent their citizens like all of us who have had the privilege of being elected to this House have the responsibility to do.

Par ailleurs, j’invite celles et ceux qui pourraient douter du drame humain que représente la condition de la femme dans certains pays en voie de développement, à aller voir un peu sur le terrain et à entendre les témoignages de détresse totale que certaines femmes pourront leur faire.
I would also invite anyone who might be in any doubt about the human tragedy of women’s circumstances in certain developing countries to come and see for themselves and to hear the stories that some women could tell them about the anguish of their own experience.

Ce processus nécessite le renforcement des institutions représentatives du secteur privé (par le biais de la mise en place de structures institutionnelles) qui jouent un rôle clé dans l'approfondissement du dialogue Nord-Sud, le partenariat secteur public-secteur privé, ainsi que la création de forums d'entreprises conjoints qui pourraient faire entendre la voix du Sud dans le débat international;
This will imply the strengthening of private sector representative institutions (through capacity and institutional building), as key actors of a reinforced North-South dialogue, public-private partnership and the setting-up of Joint Business Fora as a possible voice of southern interest in the international debate.

38. reconnaît que le CES peut jouer le rôle d'un forum pour des groupes d'intérêt qui ne pourraient pas faire entendre leur voix autrement dans le contexte de l'Union européenne;
38. Recognises that the ESC can act as a forum for interest groups which would not otherwise be able to make their voices heard in the EU context;

35. reconnaît que le CES peut jouer le rôle d'un forum pour des groupes d'intérêt qui ne pourraient pas faire entendre leur voix autrement dans le contexte de l'Union européenne;
35. Recognises that the ESC can act as a forum for interest groups which would not otherwise be able to make their voices heard in the EU context;

30. reconnaît que le CES peut jouer le rôle d'un forum pour des groupes d'intérêt qui ne pourraient pas faire entendre leur voix autrement dans le contexte de l'Union européenne;
30. Recognises that the ESC can act as a forum for interest groups which would not otherwise be able to make their voices heard in the EU context;