Traduction de «pourraient facilement écarter » (Français → Anglais) :

Les développements technologiques s'enchaînent à grande vitesse et l'absence d'un plan stratégique pour bien les intégrer peut facilement écarter les communautés qui pourraient tant s'en servir.
Technology is evolving at a rapid pace, and the lack of a strategic plan to provide access to that technology could be detrimental to communities that could make good use of it.

En ce qui concerne la viabilité à long terme des finances publiques, sur la base des politiques actuelles, des déséquilibres budgétaires pourraient apparaître à l'avenir en raison du vieillissement de la population, mais l'écart de financement éventuel pourra être facilement couvert.
Regarding the long-term sustainability of the public finances, on the basis of current policies, there is a risk of budgetary imbalances emerging in the future due to an ageing population but the possible financing gap can be easily covered.

Nous savons que nos collègues du Bloc pourraient facilement écarter cette question, sous prétexte qu'il s'agit d'un problème purement canadien.
Our colleagues in the Bloc could easily dismiss this as one of Canada's problems.