Vertaling van "pourraient en tenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales
keep up to date with local events | stay tuned with local events | keep up to date on local events | stay abreast with events on the local scene

tenir compte de la preuve de façon appropriée [ considérer les éléments de preuve de façon appropriée | tenir compte comme il se doit des éléments de preuve | bien tenir compte des éléments de preuve | bien tenir compte de la preuve ]
consider the evidence properly

tenir ses promesses [ répondre aux espoirs | remplir son rôle convenablement | tenir parole | tenir bon | répondre à l'attente | remplir son mandat | être à la hauteur | réaliser son contrat | remplir son contrat | tenir le pari | agir conformément à ses promesses | aboutir selon les prévisions | pro ]
deliver the goods

conduite à tenir en cas d'incendie | conduite à tenir en cas de feu | conduite à tenir en présence d'un sinistre | conduite à tenir en cas de sinistre
actions to be taken in case of fire

se tenir au courant des innovations en matière de diagnostic | se tenir informé des innovations en matière de diagnostic
apply new methods of examinations | keep up to date on diagnostic innovations | keep up to date with diagnostic innovations | stay informed on innovations of diagnostic equipment

occuper après terme | siéger | siéger en cabinet | tenir une audience | tenir une session
hold

Réunion du Groupe d'experts sur la contribution que les institutions technologiques nationales des pays en développement pourraient apporter au développement industriel
Expert Group Meeting on the Utilization of National Technological Institutions in the Developing Countries for Industrial Development

ajustement pour tenir compte des variations de change | ajustement pour tenir compte des variations de taux de change
exchange valuation adjustment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est normal qu'ils aient leur mot à dire sur des indicateurs qui pourraient être importants, alors que d'autres indicateurs pourraient mieux tenir compte de leurs valeurs culturelles et représenter davantage ce qu'ils pensent de la réussite ou de l'échec de divers programmes.
I think it's only fair that they have a voice to say that something may be an important indicator, but in truth another indicator perhaps reflects their cultural values a little more and speaks more strongly to what they want to say about the success or non-success of the various programs.

Le président : Dans la foulée des discussions sur les plans de voyage pour l'étude sur l'aquaculture, un budget provisoire de 516 708 $ a été produit pour demander des fonds et réaliser les activités suivantes : des audiences publiques et des missions d'information à Terre-Neuve-et-Labrador et en Nouvelle-Écosse, qui pourraient avoir lieu à la fin de mai 2014; une mission d'information en Norvège et en Écosse, qui pourrait se dérouler à la fin de septembre 2014; des audiences publiques au Nouveau-Brunswick et des missions d'information au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Québec, qui pourraient se tenir à la fin d'octobre 2014.
The Chair: Further to discussion of travel plans in the context of our aquaculture study, a draft budget of $516,708 has been prepared to request funds to conduct the following activities: public hearings and fact-finding missions in Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia, which could take place in late May of 2014; a fact-finding mission in Norway and Scotland, which could occur toward the end of September, 2014; and public hearings in New Brunswick and fact-finding missions to New Brunswick, Prince Edward Island and Quebec, which could be scheduled in late October, 2014.

(41 bis) Afin de créer une couche de référence dans le système d'identification des parcelles agricoles pour tenir compte des surfaces d'intérêt écologique, les États membres pourraient tenir compte des informations spécifiques que les agriculteurs pourraient devoir donner dans leurs demandes pour les années 2015 à 2017, comme l'identification des particularités topographiques ou autres surfaces susceptibles d'être considérées comme surfaces d'intérêt écologique et, si nécessaire, l'indication de la taille de ces particularités et autres surfaces.
(41a) For the purpose of creating a reference layer in the identification system for agricultural parcels to accommodate the ecological focus areas, Member States could take account of specific information that may be required from farmers on their applications for claim years 2015 to 2017 such as the identification of those landscape features or other areas which may qualify as ecological focus areas and, where necessary, the size of such features and other areas.

Je crains que ce lourd bilan ne devienne un prétexte pour une restriction de l'activité politique. En effet, le gouvernement a déjà annoncé que les partis politiques ne pourraient plus tenir de meetings que dans des parcs et terrains publics sécurisés et ne pourraient plus organiser de défilés.
I fear that these could become a pretext for restricting political activity, because already there has been an announcement by the Government that political parties will only be allowed to hold meetings in well-secured parks and public grounds rather than organise processions. One could see how that might be made a pretext.

Des réunions annuelles de la troïka UE-Balkans occidentaux au niveau des directeurs politiques pourraient se tenir en marge de l'Assemblée générale des Nations Unies pour discuter de questions internationales, notamment celles inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations Unies.
Annual troika EU-Western Balkans meetings at the Political Director level could be held at the margins of the UN General Assembly to discuss international issues, in particular those on the UNGA agenda.

Dès lors, des discussions sur une modification du pacte de stabilité ne pourraient se tenir en raison du difficile contexte économique actuel - il ne s'agirait alors que d'opportunisme politique -, mais bien parce que l'édifice ne fonctionne pas dans ses principes mêmes.
If this leads us to talk in terms of altering the Stability and Growth Pact, this must not be done because of the present complex economic situation, for that would be political opportunism; instead, discussion must be a consequence of the construct being fundamentally dysfunctional.

Les représentants et les représentations de l'Union européenne pourraient-ils tenir compte de la gravité de la situation des droits de l'homme qui prévaut en Iran au moment d'élaborer et d'approuver les prochaines résolutions de l’ONU, y compris celles qui seront élaborées ces jours-ci dans le cadre du sommet du millénaire ?
Could EU representatives and representations abroad take this serious human rights situation in Iran into account when the forthcoming UN resolutions are being prepared and adopted, including those being drawn up at this moment for the Millennium Summit?

Les représentants et les représentations de l’Union européenne pourraient-ils tenir compte de la gravité de la situation des droits de l’homme qui prévaut en Iran au moment d’élaborer et d’approuver les prochaines résolutions de l’ONU, y compris celles qui seront élaborées ces jours-ci dans le cadre du sommet du millénaire?
Could EU representatives and representations abroad take this serious human rights situation in Iran into account when the forthcoming UN resolutions are being prepared and adopted, including those being drawn up at this moment for the Millennium Summit?

Ainsi, les réunions du printemps pourraient se tenir au niveau des hauts fonctionnaires.
Discussions at the Spring meetings could then be at the level of senior officials.

Des réunions systématiques d'industriels et d'investisseurs potentiels pourraient se tenir à cet effet.
Systematically planned meetings of industrialists and potential investors might be held to this end.