Vertaling van "pourraient donc devenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique
Why all women who could become pregnant should be taking folic acid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces activités pourraient donc devenir encore moins transparentes à l'égard des autorités de régulation et de surveillance, ce qui empêcherait celles-ci d'obtenir une bonne vue d'ensemble des risques liés aux opérations de financement sur titres.
Therefore, even less transparency may arise for regulators and supervisors in respect of those activities, preventing them from obtaining a proper overview of the risks linked to SFTs.

Ces activités pourraient donc devenir encore moins transparentes à l’égard des autorités de régulation et de surveillance, ce qui empêcherait celles-ci d’obtenir une bonne vue d’ensemble des risques liés aux opérations de financement sur titres.
Therefore, even less transparency may arise for regulators and supervisors in respect of those activities, preventing them from obtaining a proper overview of the risks linked to securities financing transactions.

Les autochtones pourraient donc devenir des clients potentiellement intéressants pour les banques.
Aboriginals have the potential to become attractive customers.

Cela comprend les systèmes de signalisation, les systèmes de surveillance et de détection en voie, la signalisation aux passages à niveaux et les autres dispositifs d'avertissement, ainsi que les réseaux radio. Ces éléments fonctionnent tous à l'aide d'un microprocesseur et pourraient donc devenir inutilisables en raison du problème posé par la date.
This includes signalling systems, wayside inspection and monitoring systems, all crossing and other warning devices and radio networks, all of which are microprocessor-based and could be rendered useless by the date problem.

Il faut donc faire très attention et contrôler tous les aspects des pratiques libéralisatrices rusées - parce qu’elles pourraient le devenir - si notre but mutuel est d’avoir une marine marchande européenne compétitive dans le cadre tracé par Lisbonne.
It is necessary, therefore, to pay very close attention and to monitor any aspects of artful liberalisation practices – as they could become – if our mutual aim is to have a competitive European merchant shipping sector along the lines drawn by Lisbon.

Les régions frontalières pourraient donc devenir de nouvelles zones de croissance dont les effets positifs pour l'économie s'étendraient de chaque côté de la frontière.
Border regions could thus become new growth areas with positive economic spread-effects on both sides of the border.

Ils pourraient disparaître et nous devons donc nous munir d’une police d’assurance, avec des dispositions précises, afin de protéger les grands réseaux complexes de métro comme celui de Londres d’une division par appel d’offres ou de risquer de devenir un monopole privé.
They may not survive the course and as an insurance policy we need specific provisions to protect large complex metro systems like London's from being split up for tendering or risking becoming a private monopoly.

Ces deux sommets pourraient donc devenir les plus coûteux de toute l'histoire du Canada sur le plan de la sécurité.
The cost of providing security for these two summits may well become the highest in all of Canada's history.