Vertaling van "pourraient disparaître cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la compagnie minière met fin à ses activités au printemps, c'est un grand nombre d'emplois qui pourraient disparaître dans cette collectivité.
If the mining company shuts down in the spring, we could lose the lion's share of jobs in that community.

Le 30 juillet de cette année, nous avons appris que, après plus de deux décennies, le protocole d'entente ne serait plus renouvelé et que les perspectives offertes au milieu de la musique spécialisée pourraient disparaître ou être considérablement réduites dans le cadre du nouveau Fonds de la musique du Canada.
We learned on July 30 of this year that, after more than two decades, the memorandum of understanding would not be renewed and that the opportunities offered to the specialized music sector might disappear or be significantly reduced under the revamped Canada Music Fund.

Les financements européens pourraient être utilisés à cette fin; sans quoi, de nombreux métiers sont appelés à disparaître.
This is where European funds can come in useful because, otherwise, many trades will be lost.

– (LT) Cette année, jusqu’à 50 % des emplois du secteur lituanien du textile et de l’habillement pourraient disparaître.
– (LT) This year up to 50% of the jobs in Lithuania’s textile and clothing sector may be lost.

Tout porte à croire que les prix, dans leur ensemble, finiront par se caler sur le niveau du plafond proposé et que cette évolution sera préjudiciable aux petits opérateurs indépendants (qui ne s'alignent pas sur les grands groupes ou groupements européens) dans la mesure où un levier de compétitivité et, d'une manière générale, la souplesse des tarifs pourraient disparaître.
Prices are likely to end up uniformly positioned at the proposed upper limit and this could well have an adverse effect on small operators who are not aligned with the major European groups or partnerships, eliminating an incentive to competition, and more generally on the flexibility of charges.

Pour poursuivre sur la question de l'assiette, d'ici 10, 15, 20 ans, si on dépend de plus en plus des fonds privés plutôt que des fonds publics, est-ce que les chaînes comme Radio-Canada, TVOntario pourraient disparaître, selon vous, à moins qu'il y ait un changement dans cette attitude?
My question is also about the funding available. If there is increasing dependence on private funds rather than public funds, in 10, 15 or 20 years, could channels such as Radio-Canada and TVOntario disappear, in your view, unless there is a change in attitude?

Si nous perdons ce pari, c’est toute notre crédibilité, mais aussi un espace de paix fondamental pour l’équilibre de cette région, qui pourraient disparaître.
If we fail to meet this challenge, we could lose not only our credibility, but also an area of peace on which stability in the region depends.

En outre, dans la mesure où la chasse contribue à promouvoir le maintien des habitats d'oiseaux qui, sinon, pourraient disparaître, cette activité peut contribuer positivement à la conservation de la nature.
Indeed, in so far as it promotes the maintenance of bird habitats which might otherwise be lost, it is an activity with a positive contribution to make to conservation.

Cette association a pour mission d'orienter activement les efforts des enseignants. L'an dernier, je crois que c'était dans un article du Vancouver Sun, on rapportait les propos de la présidente nationale de cette association, Marie Christine Halliday. Elle disait qu'elle croyait que les programmes d'immersion française étaient tellement entrés dans les moeurs qu'ils ne pourraient plus disparaître.
The national president of the immersion teachers' association, Marie Christine Halliday, was quoted last year, I believe it was, in a Vancouver Sun story as saying that she believes that French immersion programs are entrenched enough that they are here to stay.

considérant qu'il est souhaitable de limiter la commercialisation aux matériels de multiplication certifiés de la vigne obtenus par sélection clonale ; que, cependant, il est actuellement impossible d'atteindre cet objectif étant donné que les besoins de la Communauté ne pourraient être couverts dans leur totalité par ces matériels ; qu'il convient, dès lors, d'admettre provisoirement la commercialisation de matériels standard contrôlés devant posséder également l'identité et la pureté variétales mais n'offrant pas toujours la même garantie que les matériels de multiplication obtenus par sélection clonale ; que néanmoins cette catégorie doit disparaître progressivement;
Whereas it would be desirable to restrict marketing to certified vine propagation material obtained by clonal selection ; whereas, however, it is at present impossible to attain this objective since Community requirements could not be entirely covered by such material ; whereas, therefore, the marketing of checked standard material which must also possess identity and varietal purity but which does not always afford the same assurances as propagation material obtained by clonal selection should be allowed provisionally ; whereas, however, this category should gradually be eliminated;