Traduction de «pourraient devoir étudier » (Français → Anglais) :

Au fond, c'est pour donner une aide interprétative aux tribunaux qui pourraient devoir étudier cette loi.
Basically, it has an interpretive value for courts that may need to study this piece of legislation.

Le gouvernement fédéral demeure disposé à étudier avec les provinces les autres améliorations qui pourraient devoir être apportées à la formule de répartition à la fin de la période dont nous venons de discuter.
The federal government remains willing to examine with provinces further refinements to the allocation that may be appropriate beyond the five-year period we have been discussing.

Cela veut-il dire l'ensemble des étudiants du département ou l'ensemble des étudiants qui, effectivement, manipulent la substance, ou encore l'ensemble des étudiants de l'université qui pourraient devoir circuler dans des corridors concomitants ou dans des zones partagées?
Does that mean all the students in the department, all the students who actually handle the substance or all the students who might walk through the hallways and common areas?

Les étudiants pourraient devoir à l'Agence du revenu du Canada des millions de dollars en taxe que le gouvernement aurait dû percevoir mais n'a pas perçue.
The students could potentially owe the Canada Revenue Agency millions of dollars in taxes that the government says should have been collected but were not.

Ce rapport de l'AUCC dit que, d'ici 2011, les universités pourraient devoir accueillir 200 000 étudiants de plus et engager jusqu'à 40 000 professeurs à temps plein.
This report by the AUCC indicates that, by 2011, universities may need to accommodate 200,000 more students and hire as many as 40,000 full-time faculty.