Traduction de «pourraient certes avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Secrétaire général sur les effets de l'utilisation des armes nucléaires et sur les incidences que pourraient avoir pour les États, tant sur le plan économique que sur celui de leur sécurité, l'acquisition et le perfectionnement de ces armes
Report of the Secretary-General on the Effects of the Possible Use of Nuclear Weapons and on the Security and Economic Implications of the Acquisition and Further Development of These Weapons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos partenaires de l'Organisation mondiale des douanes et du G-8 pourraient certes avoir profit à constater tout ce que des pays peuvent accomplir en travaillant de concert pour améliorer leur sécurité nationale et leur sécurité économique.
Our partners in the World Customs Organization and in the G-8 could benefit from seeing how much can be achieved when countries work together on enhancing both national and economic security.

Je reconnais certes que le terme «première nation» renvoie au fait que les peuples autochtones sont arrivés les premiers, mais d'aucuns pourraient s'en servir pour prétendre avoir préséance en matière constitutionnelle et de droits garantis par la Charte.
Although I recognize that the term “first nations” refers to the fact that the aboriginal people were here first, the connotations can be used to argue supremacy over our constitutional and charter rights.

À mon avis, cela donnera une certaine confiance aux gens ordinaires qui présenteront une demande d'indemnisation, car ils auront le sentiment d'être entendus par un tribunal de députés élus qui, s'ils prennent une mauvaise décision, pourraient certes avoir des comptes à rendre lors des prochaines élections.
I think it gives a sense of confidence to ordinary citizens in making a case of injury that they will be heard by a court of elected members who, if their judgment is wrong, can certainly be held accountable at the next election.

Après avoir examiné l'opération, la Commission a estimé que BNL et BT pourraient certes contrôler conjointement la société pendant les trois premières années.
After assessing the operation, the Commission found that BNL and BT may have joint control of the company for the first three years.

Dr MacLeod : Il y a de nombreuses technologies, certes, qui pourraient avoir une incidence sur les essais cliniques, mais ce qui suscite sans doute aujourd'hui le plus d'enthousiasme est la possibilité de mettre à profit ce que nous avons appris au sujet du génome humain ou de la constitution génétique complète des humains.
Dr. MacLeod: There are many different technologies that may have an impact on clinical trials, certainly, but the one that is probably the most exciting nowadays is the chance to capitalize on what we have learned about the human genome, or the full genetic make-up of individuals.