Vertaling van "pourraient cependant faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil
list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l’avenir, un certain nombre d’applications pourraient cependant faire décoller le marché.
A number of applications in the future might however trigger market growth.

Cependant, les tribunaux ne pourraient pas faire autre chose que de dire : « Votre défense est irrecevable, à moins que vous puissiez me démontrer l'erreur précise d'un appareil que vous ne contrôlez pas et dont vous n'avez pas possession».
' However, the court would have no choice but to say, ``Your defence is inadmissible unless you can prove the exact malfunction of a device that you do not have control over and that you do not have access to'. '

Le coprésident (M. Bill Graham): Ce serait beaucoup plus attrayant pour les avocats que pour les accusés cependant, qui ne pourraient pas faire la distinction entre.Par ailleurs, c'est un intéressant.
The Co-Chairman (Mr. Bill Graham): It would appeal more to the lawyers than the accused, though, who might not see the distinction with quite.However, that's an interesting.

À l’avenir, un certain nombre d’applications pourraient cependant faire décoller le marché.
A number of applications in the pipeline might however trigger market growth.

La crise est cependant d’évidence celle du système euromondialiste, du libre-échange sans freins, du terrifiant découplage entre la fiction financière et nos réalités économiques et industrielles déclinantes, qui pourraient demain faire l’objet de fonds souverains d’États tiers profitant de la situation actuelle.
The crisis is, however, clearly that of the Euro-internationalist system, uncontrolled free trade, and the terrifying separation between financial fiction and the realities of our declining economies and industries, which could in future be the target of sovereign funds of third countries benefiting from the current situation.

Naturellement, les réseaux d'information et de communication offrent de nouvelles possibilités aux utilisateurs. Cependant, ils pourraient aussi leur faire courir de nouveaux risques comme l'usurpation d'identité, le profilage discriminatoire ou la surveillance constante.
Indeed, information and communication networks open new possibilities for users; however it might also pose new risks for individuals, such as identity theft, discriminatory profiling or continuous surveillance.

D'une manière générale, les États membres se conforment à l'article 7, paragraphe 1, de la décision-cadre; les systèmes de protection et d'assistance pourraient cependant faire l'objet d'un examen plus approfondi, car la Commission n’a reçu que peu d'informations sur la transposition de l'article 7, paragraphes 2 et 3.
Generally speaking, Member States comply with Article 7(1) of the Framework Decision; however protection and assistance regimes may be subject to further examination as the Commission received only limited information concerning the implementation of Article 7(2) and (3).

Compte tenu, cependant, de la nécessité d'évaluer et de concilier au mieux tous les intérêts en jeu, notamment l'intérêt déjà exprimé par les pays tiers en faveur de mesures ayant trait aux migrations, les mesures détaillées ci-après pourraient faire partie de cet arsenal:
However, taking into consideration the need to balance and assess all interests concerned, including the previously expressed interest third countries take in migration related tools, the following specific characteristics might in particular be included in such a "tool box":

Il n'est pas dit cependant que d'éventuelles pénuries d'eau ne pourraient pas faire grimper les prix à un point tel que ces propositions d'exportation deviendraient alléchantes.
That is not to say that future water shortages could not result in prices that might meet the costs of such export proposals.

Une déréglementation plus poussée et une augmentation de la taille des banques qui s'ensuivrait irrémédiablement pourraient, cependant, réduire la concurrence dans le secteur financier et faire du tort aux consommateurs.
Further deregulation and the subsequent increase in the size of the banks, however, could reduce competition in the financial sector and hurt consumers.