Vertaling van "pourraient avoir envie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Secrétaire général sur les effets de l'utilisation des armes nucléaires et sur les incidences que pourraient avoir pour les États, tant sur le plan économique que sur celui de leur sécurité, l'acquisition et le perfectionnement de ces armes
Report of the Secretary-General on the Effects of the Possible Use of Nuclear Weapons and on the Security and Economic Implications of the Acquisition and Further Development of These Weapons

avoir un ardent désir de [ mourir d'envie de ]
be spoiling for

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien sûr, nous voulons que notre volume d'exportation augmente, donc nous cherchons des marchés où les consommateurs pourraient avoir envie d'acheter des biens canadiens.
Obviously, we want to grow exports, so we look for markets of opportunity that would be interested in purchasing Canadian goods.

Cette initiative leur permet de profiter du commerce et de l'exportation pour faire croître leur entreprise, au point où elles pourraient très bien avoir envie de participer à nos missions commerciales ordinaires.
This gives them an opportunity to work with trade and export to grow their businesses to the point where they may well then be interested in our regular trade missions.

Les pays donateurs pourraient avoir envie de diminuer les paiements des Fonds structurels de l’UE pour réaffecter ces fonds à d’autres fins, mais ne nous faisons pas d’illusions.
Donor countries might relish lower payments from the EU Structural Funds, with a view to the reorientation of these funds for other uses, but let us not deceive ourselves.

En condamnant les crimes des anciens régimes totalitaires, nous jetons l’opprobre non seulement sur les criminels du passé, mais aussi sur tous ceux qui pourraient avoir envie de recourir aux mêmes méthodes criminelles à l’avenir.
By condemning old totalitarian crimes, we not only shame the criminals of the past, but also those who might think to apply the same criminal methods in the future.

Je demande que l'on nous donne la flexibilité nécessaire pour parvenir à cette possibilité, pour créer des emplois, pour redresser l'emploi et pour être en mesure de remettre les citoyens d'Irlande du Nord au travail, les remettre au travail au sein d'une vraie politique plutôt que d'examiner d'autres motifs pour lesquels ils pourraient avoir envie de ne pas être d'accord entre eux.
I would ask that we be given the flexibility to achieve that possibility, to achieve the jobs, to achieve the employment and to be able to put the people of Northern Ireland back to work again, back to work in real politics rather than looking into other reasons as to why they may want to disagree with each other.

Il y a un message très ambigu et très négatif pour toutes les personnes qui pourraient avoir envie de se lancer en politique et c'est que ce gouvernement dit des choses en campagne électorale et en fait d'autres lorsqu'il est au pouvoir.
There is a very ambiguous, and very negative, message being sent to all those who might think of getting into politics: this government says one thing while campaigning to get elected, and does another once in power.

Ils pourraient avoir envie de venir au Canada parce que les procédures de divorce, avec la nouvelle législation, rendront le processus plus facile que dans leur pays de résidence.
They might want to come to Canada because the divorce process under the new legislation would make getting divorced easier than in their country of residence.

Cela pourrait inciter certains sénateurs qui, autrement, pourraient avoir envie de proposer une modification, à accepter les observations.
That might help certain senators, who might otherwise be inclined to propose an amendment, accept the observations.