Traduction de «pourraient autrement avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Secrétaire général sur les effets de l'utilisation des armes nucléaires et sur les incidences que pourraient avoir pour les États, tant sur le plan économique que sur celui de leur sécurité, l'acquisition et le perfectionnement de ces armes
Report of the Secretary-General on the Effects of the Possible Use of Nuclear Weapons and on the Security and Economic Implications of the Acquisition and Further Development of These Weapons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je souligne, et je vais sans doute le répéter parce que la répétition est la mère de la connaissance, que ce n'est pas pour rien que le Bloc québécois a, eu égard au projet de loi, proposé l'ajout d'une disposition qui porterait sur les petites et moyennes entreprises qui ne pourraient, autrement, avoir accès au crédit.
I stress, and I will probably do it again since the learning process is based on repetition, that it is not a coincidence that the Bloc Quebecois proposed that a clause be added to the bill dealing with small and medium size businesses that would not otherwise have access to credit.

Cet outil éducatif à longue distance est maintenant utilisé couramment au pays. Il permet aux petites collectivités et aux communautés rurales d'avoir accès à des programmes auxquels elles ne pourraient, autrement, avoir accès.
This long-distance educational tool is now commonplace across the country and provides Canada's small and rural communities with access to educational programs that would otherwise not be available to them.

Les autorités compétentes peuvent autoriser, au cas par cas, des exploitations individuelles dans des aéroports relevant de leur responsabilité pour ce qui concerne des aéronefs présentant une faible marge de conformité qui ne pourraient autrement pas avoir lieu sur la base du présent règlement.
The competent authorities may, on a case-by-case basis, authorise individual operations at airports for which they are responsible in respect of marginally compliant aircraft which could not otherwise take place on the basis of this Regulation.

Autrement dit, les nouvelles agences ne devraient pas automatiquement être couvertes par le cadre financier, mais pourraient avoir besoin d'argent «frais».
In other words, new agencies should not automatically be covered by the Financial Framework but might require "fresh" money.

« 2.1 L'objet de la présente loi est d'augmenter la disponibilité du financement pour les petites entreprises qui ne pourraient autrement avoir accès à un tel financement».
``2.1 The purpose of this Act is to increase the availability of financing of small businesses, which would not otherwise have access to financing'.

Et je voudrais savoir ce que vous avez fait exactement de votre côté en ce qui concerne le système fonctionnel interconnecté unique avec lequel des échanges énergétiques pourraient avoir lieu, en sorte que des États ne soient pas à se demander ce qui va se passer maintenant que l’on va fermer les réacteurs 1 à 4 de Kozloduy, autrement dit si l’on s’expose à une pénurie d’énergie ?
I should like to know exactly what the Commission has done about the single, interconnected operating system which could be used to exchange energy so that we do not have countries wondering what will happen now that reactors 1 to 4 at Kozloduy are to be shut down and whether or not they will be short of energy?

«2.1 L'objet de la présente loi est d'augmenter la disponibilité du financement pour les petites entreprises qui ne pourraient autrement avoir accès à un tel financement».
“2.1 The purpose of this Act is to increase the availability of financing of small businesses, which would not otherwise have access to financing”.

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux de participer aujourd'hui au débat sur le projet de loi C-53 et sur la motion no 1 proposée par la députée de Mercier. Cette motion vise à préciser que l'objet de la présente loi est d'augmenter la disponibilité du financement pour les petites entreprises qui ne pourraient autrement avoir accès à un tel financement.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, I am pleased to rise in debate today on Bill C-53 with respect to Motion No. 1 which was put forward by my hon. colleague from Mercier, that the purpose of this act is to increase the availability of financing of small businesses, which would not otherwise have access to financing.