Traduction de «pourrai vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sais-tu ce que je pourrais faire?
Do you know what I've always wanted to be?

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier ministre disait à Jacques Chirac, en France, voyant une manifestation de gens protestant contre les coupures dans le domaine social, dans un langage coloré que je ne pourrai vraiment imiter: «Vous savez, c'est pas comme ça, chez nous, au Canada.
When the Prime Minister saw French people marching to protest cuts to social programs, he told Jacques Chirac in his colourful way of speaking: “You know, things are done differently in Canada.

Je ne pourrais vraiment pas vous dire pourquoi Statistique Canada a cessé de fournir cette source d'information.
I could not honestly speak to why Statistics Canada ceased delivery of that resource.

Je suis bien désolée, je suis entièrement d'accord avec vous, mais je ne pourrai vraiment pas produire pour vous les détails du plan de mise en application.
I am very sorry, I entirely agree with you, but I could not really produce for you all the details of the implementation plan.

Ce n’est qu’à cette condition que je pourrai vraiment maintenir ma recommandation d’accorder la décharge à ces deux institutions.
Only under these circumstances can I genuinely uphold my recommendation that discharge be granted to these two institutions.

- Monsieur le Président, tout en saluant moi aussi l’important travail et l’énergie de Philippe Herzog, je veux dire très clairement que, tel qu’il a été adopté et modifié par la commission économique, c’est un rapport que je ne pourrai vraiment pas voter demain.
– (FR) Mr President, while I likewise salute the great energy expended by Mr Herzog and all his hard work, I wish to say very clearly that I really cannot vote tomorrow for this report as amended and adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs.

Là, je pourrai vraiment me détendre. J'attends que vous me donniez des nouvelles à ce sujet.
But I shall be very calm and wait for you to tell me something new here.

Mais, bon, la seule chose que je pourrais vraiment voir garantie, c'est que la procédure de vote soit très précise ici.
However, the only thing that I should really like to see is that the voting procedure runs properly.

Moi, je ne pourrais pas le faire. Je suis donc vraiment satisfait, après avoir entendu ce matin le Premier ministre belge, de son ouverture vis-à-vis des retraités. Et je suis vraiment content d'avoir vu l'engagement concret de la présidence belge à répondre à toutes les questions, même si elles sont particulièrement difficiles.
I am therefore genuinely satisfied, having listened to the Belgian President-in-Office speak this morning, by his openness to pensioners’ affairs, and I am truly satisfied to have seen the practical undertaking by the Belgian presidency to respond to every question, even the most difficult ones.

Par exemple, la vice-présidente du comité n'a pas eu l'occasion d'entendre la discussion, et je ne pourrais vraiment rien dire d'utile.
For example, the deputy chairperson of the committee has not had a chance to hear the discussion, and I really could not say anything that would be useful.

Col Burt : Je ne pourrais vraiment pas vous répondre.
Col. Burt: I could not come close to your answer on that.