Vertaling van "pourrai me dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous avions observé une solide croissance depuis deux ou trois ans et qu'il en était de même au cours des deux ou trois prochaines années au port de Halifax, cela m'inspirerait confiance si j'étais un entrepreneur qui a la possibilité d'investir; je pourrais me dire : oui, ça va certainement se faire, et, visiblement, les gens de Melford ont réalisé leurs propres études de marché et sont toujours d'avis qu'il y aura bel et bien croissance.
If we had seen strong growth over the last two or three years and over the next two or three years at the Port of Halifax, that would give me confidence if I was an entrepreneur investing in that; that, yes, this will definitely happen, and they have obviously done their own marketing studies and still feel confident that they can grow.

Cela m'aiderait à digérer la chose car je pourrais me dire que même si je perds de l'argent, quelqu'un d'autre en profite, en l'occurrence le consommateur.
It's slightly more palatable to me, I guess, if I'm losing money, but on my back at least somebody else is benefiting, and it's the consumer.

C'est pourquoi ce matin, je veux qu'on reprenne de A à Z toute cette question. Au moins, je pourrai me dire que j'ai fait tout mon possible pour tenter de vous convaincre et surtout de vous faire comprendre l'approche québécoise, le modèle québécois, ce qui n'est pas qu'une formule, mais quelque chose d'extrêmement important.
That is why this morning, I want to cover the issue from A to Z. That way, I will be able to tell myself that I did my best to try to convince you and above all, to help you understand the Quebec approach, the Quebec model, which is not a formula, but something extremely important.

Je pourrais demander à chaque député de me dire ce que cela veut dire, et ils me donneraient probablement tous une réponse différente.
I could ask every member what it means and they would probably all give me a different answer, but I am going to hazard a guess.

Chers députés - je pourrais presque dire chers collègues, vu que je n’oublie jamais que j’ai été moi-même député européen pendant de nombreuses années - nous devons être clairs sur ce point.
Honourable Members – I could almost say fellow Members, since I am always aware of having been an MEP myself for many years – we must be clear on this point.

Ce que je dis sur Alzheimer, je pourrais le dire sur le cancer qui brise des familles, et il n'y a aucune raison pour que chacun, dans son coin, travaille pour trouver des solutions au cancer alors qu'ensemble, nous aurons plus de moyens et nous serons plus forts.
What I said about Alzheimer’s could apply to cancer, which breaks families apart. There is no reason for everyone to work on their own on finding solutions to cancer when together we will have more resources and be stronger.

Je pourrais même dire que nous devrions envisager le vote irlandais sous un angle constructif: ce vote démontre que nous n'avons pas toujours su faire preuve d'ouverture à l'égard du citoyen lambda, qui est davantage le sujet de pratiques politiques efficaces que le défenseur d'idées et de concepts visionnaires.
I could even say that we should look at the Irish vote from a constructive perspective: this vote is the proof of the fact that we have not always known to be open partners of the simple citizen, who is rather the subject of efficient political practices than the defender of ideas and visionary concepts.

Je veux bien en prendre ma part, encore que je doive dire, comme je pourrais le dire à M. Markov, que ces procédures, je dois les mettre en œuvre puisqu’elles sont dans des règlements, que vous connaissez bien, qui ont été mis en œuvre dans le cadre de Berlin 2000-2006.
I would like to put forward my point of view, and I must say again, as I would say to Mr Markov, that I have to implement these procedures because they are in the regulations, which you are well aware of, which were established at Berlin 2000-2006.

Alors, en ce qui concerne Cuba, je pourrais vous dire, en souriant, de ne pas être plus catholiques que le pape, sachant que lui n'a pas hésité sur le choix à faire, mais la situation tragique de ce pays ne me permet pas de sourire.
I could smile and tell you, with regard to Cuba, not to be more Catholic than the Pope, in the knowledge that he had no difficulty in identifying the right choice, but the appalling situation of this countries prevents me from smiling.

Ma collègue pourrait-elle me dire ce que je pourrais répondre à mes concitoyens par rapport à l'avenir économique de ma région?
Could my colleague tell me what answer I can give to my constituents about the economic future of my region?