Traduction de «pourrai les convaincre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sais-tu ce que je pourrais faire?
Do you know what I've always wanted to be?

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

convaincre le tribunal
to satisfy the court

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

pouvoir de convaincre
soft power

convaincre
bring home to oneself

faire comprendre [ convaincre ]
get the idea across

convaincre le tribunal
satisfy the court

convaincre de crime
find guilty of crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que c'est difficile de convaincre un gars comme M. Alcock, mais j'ose espérer qu'un jour, je pourrai le convaincre qu'au Québec, on fait les choses différemment, qu'on voudrait continuer à les faire différemment et que vous devriez nous permettre de les faire différemment si, entre autres, la résolution sur la société distincte veut dire quelque chose.
I know that it is difficult to convince a guy like Mr. Alcock, but I hope that one day, I will be able to convince him that in Quebec we do things differently, that we would like to continue to do things differently and that you should allow us to do things differently if, among other things, the resolution on distinct society means something.

Ces dispositions ne sont pas applicables. Comment pourrais-je convaincre mes clients d'appuyer une mesure qui ne pourra pas être appliquée?
How can I convince my clients in my constituency to support a provision that's not going to work?

Mais si quelqu'un d'autre dit que c'est l'infrastructure, quelqu'un d'autre l'éducation, quelqu'un d'autre la santé, je ne pourrais pas convaincre cette personne qu'elle se trompe et que j'ai raison.
But if someone else says it's infrastructure, someone else says it's education, someone else says it's health, I cannot prove to the satisfaction of that person that his or her favourite element is wrong and mine is right.

Je ne pourrai pas vous persuader ni vous convaincre; il semble qu’il soit trop tard pour cela. Je voudrais cependant vous communiquer encore quelques faits avant que nous prenions une décision demain, car j’estime qu’en notre qualité de parlementaires, nous devrions prendre nos décisions en nous fondant sur des faits vérifiables.
I will not be able to persuade or convince you – it seems to be too late for that – but I would, all the same, like to give you a few more facts to consider before we take a decision tomorrow, taking as I do the view that we MEPs should come to our decisions on the basis of verifiable facts.

Dans ma candeur juvénile, j’avais espéré alors que je pourrais convaincre mes 141 collègues de ne pas instaurer une réglementation du marché du tabac qui produirait des montagnes de tabac brut invendable lesquelles se seraient vues octroyer des subventions.
In the enthusiasm of youth, I hoped then to convince my 141 fellow members not to introduce a market organisation for raw tobacco which would give us mountains of unmarketable raw tobacco to deal with.

Même si je répétais jusqu'à minuit ce soir que ce projet de loi n'empiète en rien sur les domaines de compétence provinciale, je ne suis pas sûr que je pourrais la convaincre.
I do not know whether I could convince her, even if I were to repeat until midnight that there is no provincial interference in this bill.

Si je ne suis pas arrivé aujourd'hui à démontrer la nécessité d'intervenir, pour des motifs humanitaires, en faveur des civils sans défense qui sont aveuglement massacrés, torturés ou violés, peut-être pourrai-je convaincre la Chambre d'appuyer cette motion par intérêt personnel.
If I have not been able to argue today on humanitarian grounds the basic need to intervene by helping civilians who are helpless and are being slaughtered, tortured or raped indiscriminately, perhaps I can convince the House to support the motion on the basis of self-interest.