Vertaling van "pourrai jamais assez " (Frans → Engels) :

À titre de généalogiste amateur qui se préoccupe de l'histoire de ma famille, j'ai fait un grand usage des dossiers de recensement canadiens et britanniques et je ne pourrais jamais assez souligner l'importance de cette source d'information pour établir les liens familiaux.
As an amateur genealogist and the family historian I have made extensive use of census records both Canadian and British and cannot overstate the value of this source in establishing family relationships.

Je ne pourrais jamais assez souligner à quel point il peut être fâchant de constater que des renseignements personnels et confidentiels ont été divulgués par un individu, un groupe ou une institution auquel on faisait confiance à des sources auxquelles on n'aurait pas donné cette confiance.
I cannot stress enough how upsetting it can be to discover that personal and confidential information had been released by an individual, group or institution that I trusted to sources that I would not have invested with that trust.

Le député d'Acadie—Bathurst a parlé de l'importance du vote, chose que je ne pourrais jamais assez souligner.
The member for Acadie Bathurst talked about the importance of voting, and I cannot emphasize that enough.

Je ne pourrai jamais assez remercier la famille Kennedy pour son travail dans ce domaine.
I cannot say enough about the Kennedy family and their work in this area.

Je ne pourrai jamais assez insister sur l'importance que revêt pour les Canadiens le fait de se préoccuper de la question de la pauvreté chez les enfants.
I cannot speak strongly enough about how important it is for Canadians to be engaged in the issue of child poverty.