Vertaling van "pourra-t-elle demeurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

des progrès dont elle pourra apporter la preuve
demonstrable progress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais que vous répondiez, à la lumière des instructions, à la question suivante : si une femme vulnérable figure au sommet de la liste, mais que, à la suite d'une entrevue, on conclut qu'elle fera l'objet du trafic de personnes au Canada, pourra-t-elle demeurer au sommet de la liste, ou sera-t-elle reléguée à la fin de celle-ci?
May I ask you to look in the instructions and if a vulnerable woman comes to the top of the list, has the interview and then you have decided that she will be trafficked into Canada, can she then stay in the line rather than having to go back to the bottom of the line?

L’entreprise d’investissement veille à ce que soit conclu un accord écrit contraignant entre elle-même et le client concerné portant sur les droits et obligations essentiels découlant de la fourniture de ce service et à ce que, dans le cadre dudit accord, elle demeure responsable en vertu de la présente directive.
The investment firm shall ensure that there is a binding written agreement between the investment firm and the client regarding the essential rights and obligations arising from the provision of the service and that under the agreement the investment firm retains responsibility under this Directive.

En revanche, si elle est l'un des principaux producteurs au monde pour certains minéraux industriels, elle demeure un importateur net pour la plupart d'entre eux.
Nonetheless, whilst the Union is one of the world's largest producers of certain industrial minerals, it remains a net importer of most of them.

Elle demeure résolue à prendre des mesures décisives pour donner un effet concret à la Charte, lorsqu’elle a compétence pour ce faire.
The Commission remains determined to take decisive steps to give concrete effect to the Charter when it has the competence to do so.

Quant à la représentante du Zimbabwe au Canada, il est préférable pour nous qu'elle demeure ici pour que nous lui disions ce que les Canadiens souhaitent qu'il se produise. Elle pourra ainsi faire part de l'opinion publique canadienne à son gouvernement.
Insofar as the representative of Zimbabwe in Canada, it is better for us to have the representative remain here and we can tell the representative what the Canadian people want to happen and she can tell her government what the Canadian public is saying.

Aux fins de l'application de la présente directive, on entend par «résidence normale» le lieu où une personne demeure habituellement, c'est-à-dire pendant au moins 185 jours par année civile, en raison d'attaches personnelles et professionnelles, ou, dans le cas d'une personne sans attaches professionnelles, en raison d'attaches personnelles révélant des liens étroits entre elle-même et l'endroit où elle demeure.
For the purpose of this Directive, ‘normal residence’ means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.

M. Rick Borotsik: Je comprends cela, mais si le crédit demeure au niveau fédéral et n'est pas répercuté sur le secteur agricole ou les provinces, si à un moment donné le fédéral dit que cela lui appartient, l'agriculture pourra-t-elle en fait réaliser les objectifs qui ont été fixés quant à sa contribution à la réduction de.Le secteur agricole aura-t-il de la place pour ces réductions?
Mr. Rick Borotsik: I appreciate that, but if the credit is kept at the federal level and not passed on to the agricultural industry or the provinces, if at some point in time the feds say that is going to be theirs, can agriculture in fact achieve the goals that would be set for its reduction of the.Does it have any room for those reductions?

Malgré la possibilité de diagnostiquer et traiter la tuberculose depuis plus de 50 ans, elle demeure l'une des principales maladies mortelles et elle est réapparue dans des régions où elle était autrefois enrayée, voire éradiquée (ex. l'Europe de l'Est).
Despite the fact that it has been possible to diagnose and treat tuberculosis for more than 50 years it remains a leading killer, and it has started to reappear in areas where it had previously been halted or eradicated (e.g. Eastern Europe).

Quand madame le leader du gouvernement au Sénat pourra-t-elle expliquer aux Canadiens pourquoi le taux de chômage demeure toujours aussi élevé?
When will the Leader of the Government in the Senate inform the Canadian public as to why the unemployment rate remains as high as it is?

Aussi longtemps qu'elle satisfait aux critères d'admissibilité, qu'elle demeure admissible à l'un des programmes gérés au moyen du système Entrée express, elle pourra être réintégrée dans le bassin des candidats.
As long as they met the criteria for eligibility — they are still eligible for one of the programs managed through the express entry system — they would be able to essentially go right back into the pool.