Vertaling van "pourra être présent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi près qu'il pourra approcher
as near as she can safely get | as near to as she can safely get

la licence ne pourra être cédée par son bénéficiaire
the licence shall not be transferred by the licensee

progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve
demonstrable progress in achieving commitments

fournir des présentations sur le tourisme | présenter l’industrie touristique | effectuer des présentations touristiques | réaliser des présentations sur le tourisme
deliver tourism presentations | give a presentation | deliver presentations on tourism | give a speech on the tourism industry

dans le cadre de la présente loi [ sous le régime de la présente loi | au titre de la présente loi | par la présente loi | aux termes de la présente loi | en application de la présente loi ]
under this act

soumis à la présente convention [ assujetti à la présente convention | ressortissant à la présente convention | relevant de la présente convention | visé par la présente convention | régi par la présente convention ]
covered by this agreement

présentation par affiches [ présentation par affiche | séance de présentation par affiches | séance de présentation par affiche | session de présentation par affiches | session de présentation par affiche | séance d'affichage | session d'affichage | séance d'affichage animée | séance de communicati ]
poster session

présentation sous forme de tableau | présentation horizontale | présentation en tableau | présentation en forme de compte | présentation en compte
account form | horizontal form

présenter un scénarimage | présenter un story-board
describe storyboard | presenting storyboard | explain storyboard | present storyboard

technique de présentation vidéo et visuelle | visualisation d’informations | interface de visualisation | techniques de présentation visuelle
information visualization | Infoviz | visual presentation techniques | visualization interface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un deuxième programme pourra être présenté à condition que pour le premier programme les rapports financier et final aient été reçus et approuvés par la Commission.
A second programme may be submitted only once the Commission has received and approved the financial and final reports for the first programme.

À la lumière des observations reçues, la Commission pourra alors présenter une proposition législative visant à réviser le règlement de l’UE sur les concentrations.
In light of the comments received, the Commission may then put forward a legislative proposal to revise the EU Merger Regulation.

Si la Colombie s’oppose à cette mesure lors de la réunion, l’UE pourra présenter une deuxième demande à la réunion suivante de l’ORD, demande que la Colombie ne pourra bloquer, conformément aux règles de l’OMC.
If Colombia does not agree to the establishment of a panel at that meeting, the EU may table a second request at the following DSB meeting which, according to WTO rules, Colombia cannot block.

Une fois la Directive Omnibus II adoptée, le système pourra très vite se mettre en place. La Commission pourra alors présenter les textes d’exécution (dits de « niveau 2 ») qui complètent la Directive Cadre.
Once the Omnibus II Directive has been adopted, the system will be ready to be put in place very quickly and the Commission will then be able to table the implementing texts (‘Level 2’) completing the Framework Directive.

1. Un État qui comprend deux ou plusieurs unités territoriales dans lesquelles des systèmes de droit différents s’appliquent aux matières régies par la présente convention pourra, au moment de la signature, de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation ou de l’adhésion, déclarer que la convention s’appliquera à toutes ses unités territoriales ou seulement à l’une ou à plusieurs d’entre elles, et pourra à tout moment modifier cette déclaration en faisant une nouvelle déclaration.
1. If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that the Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.

(5) Il est donc nécessaire de créer un dessin ou modèle communautaire directement applicable dans chaque État membre parce que ce n'est qu'ainsi que l'on pourra, en présentant une demande unique devant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) suivant une procédure unique en vertu d'une législation unique, obtenir une protection d'un dessin ou d'un modèle pour un territoire unique comprenant tous les États membres.
(5) This calls for the creation of a Community design which is directly applicable in each Member State, because only in this way will it be possible to obtain, through one application made to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Design) in accordance with a single procedure under one law, one design right for one area encompassing all Member States.

Il est donc nécessaire de créer un dessin ou modèle communautaire directement applicable dans chaque État membre parce que ce n'est qu'ainsi que l'on pourra, en présentant une demande unique devant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) suivant une procédure unique en vertu d'une législation unique, obtenir une protection d'un dessin ou d'un modèle pour un territoire unique comprenant tous les États membres.
This calls for the creation of a Community design which is directly applicable in each Member State, because only in this way will it be possible to obtain, through one application made to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Design) in accordance with a single procedure under one law, one design right for one area encompassing all Member States.

Viviane Reding a ajouté : « Les critères définis par les ministres des quinze Etats membres de l'Union européenne, lors de leur réunion du 12 novembre dernier à Bruxelles, ainsi que ceux qui découlent du système budgétaire de la Communauté, n'étant pas remplis, la Commission ne pourra pas présenter de proposition de financement.
Mrs Reding added: "Since the criteria set out by the Ministers of the 15 Member States of the European Union at their meeting on 12 November in Brussels and those based on the Community budgetary system have not been met, the Commission will not be able to present a proposal for funding.

Après l'achèvement des travaux de restauration, le complexe meunier, en état de fonctionnement, pourra être présenté chaque année à des milliers de visiteurs".
On completion of the preservation work, it will be possible to present a working combined mill complex to thousands of visitors.

L'avantage principal du système européen réside dans le fait qu'à partir du 1er janvier 1993 il suffira qu'un seul des douze pays de la Communauté procède à une réception complète et le véhicule pourra être présenté à l'immatriculation et enregistré partout dans la Communauté, sur la base du certificat de conformité CEE.
The main advantage of a European system is that, from 1 January 1993, only one of the twelve Member States will need to carry out full type-approval in order for a vehicle to be registered throughout the Community on the basis of its EEC type-approval certificate.