Vertaling van "pourra être gérée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rétrocession des courtages en nature | frais de courtage affectés au paiement de services | emploi du courtage sur les titres gérés | rabais de courtage sur titres gérés | paiements indirects au moyen des courtages | services rémunérés par les frais de courtage | commissions en nature reçues des intermédiaires | commissions en nature | commissions dirigées | soft commissions | commissions soft | soft dollar commissions
soft dollars | soft commissions | soft dollar | soft dollar services | soft dollar payments

régime de retraite géré par un assureur | régime géré par un assureur
insured pension plan | insured plan

actifs gérés [ biens gérés ]
assets managed

REER géré [ régime enregistré d'épargne-retraite géré ]
managed RRSP [ managed registered retirement savings plan ]

mise en commun de fonds pour dettes gérées [ mise en commun de dettes gérées ]
debt pooling

progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve
demonstrable progress in achieving commitments

aussi près qu'il pourra approcher
as near as she can safely get | as near to as she can safely get

la licence ne pourra être cédée par son bénéficiaire
the licence shall not be transferred by the licensee

propriété détenue et gérée
owned and managed property

établissement pénitentiaire privé | établissement privé | établissement géré par un exploitant privé | prison privée
private penal institution | private institution | privately run institution | private prison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème de la surpêche ne pourra être géré de manière adéquate que si les règles de contrôle des captures sont comprises et acceptées par les pêcheurs.
Only if our fishermen understand and accept the harvest control rule, overfishing will be addressed in a proper manner.

Ainsi, par exemple, un chargement d'animaux passant d'Espagne en Italie par le France pourra être géré par TRACES à l'aide d'un seul formulaire électronique au lieu des divers systèmes et toute la paperasserie que cela aurait impliqué précédemment".
For example, a consignment of animals moving from Spain to Italy via France can be managed with TRACES using just one electronic form rather than the separate systems and paperwork that would previously have been involved".

Pouvons-nous réellement croire que l'Union sera stable une fois que la Turquie et, peut-être, d'autres pays - sans doute accueillis en fonction des mêmes critères - auront rejoint l'Union, et que celle-ci pourra être gérée efficacement ?
Do we really think that the Union is going to be stable once Turkey, and perhaps other countries, which will then no doubt be welcomed under the same criteria, have joined, and that the Union can then be effectively managed?

N'oublions pas non plus que l'élargissement de l'Union à l'Est donnera forcément lieu à de gigantesques mouvements migratoires internes, qu'il créera une nouvelle situation sociale qui ne pourra être gérée convenablement si nous ne résolvons pas le grave problème de l'immigration en provenance des pays tiers.
We should not, on the other hand, forget that the eastward enlargement of the Union will inevitably lead to extraordinary internal migration flows creating a new social framework which we will not be able to address properly unless we solve the serious problem of immigration from third countries.

D. considérant que le projet de budget rectificatif et supplémentaire nº 1/2001 prévoit aussi que l'assistance communautaire au Monténégro pourra être gérée par l'Agence européenne pour la reconstruction,
D. whereas Draft Supplementary and Amending Budget 1/2001 also provides for the possibility that the Community assistance to Montenegro is managed by the European Agency for Reconstruction,

Mais je le répète, le gouvernement veut un autre document, un autre mécanisme de surveillance, un autre document qui pourra être contrefait et utilisé à mauvais escient, un document qui pourra donner lieu à des abus et qui sera très mal géré.
But again, it wants to have another document, another control by the government, and another opportunity to have a document that is forged, abused and misused, and not looked after at all.

Il m'a dit que non, il ne pouvait pas s'engager à cela. Je pense que la responsabilité du gouvernement est de gérer les deniers publics et je pense que si les entreprises étaient gérées comme le gouvernement -pas une entreprise n'est gérée comme le gouvernement- ce serait la faillite totale dans les semaines et pas longtemps après le démarrage de ces entreprises (1535) En tant que membre du Comité des finances, il me fera plaisir, si j'y suis invité par le gouvernement du Parti libéral, à assister et à travailler très fort afin de trouver, dans les opérations gouvernementales, des endroits où on pourra couper dans le gras, des endroits où on pourra diminuer le taux du Budget.
Not a single business is managed like the government (1535) As a member of the finance committee, if the Liberal Party government invites me to do so, I will be happy to assist and work hard to find places where we can cut out the fat from government operations, items that could bring the budget down.

Pour la plupart des urgences à l'échelle nationale, nous savons tous, ou presque, que les premiers jours de la crise seront gérés par un ministre responsable, qu'il s'agisse du ministre de la Santé, de l'Environnement ou des Transports, qui devra assumer ses responsabilités aux premiers signes d'un incident ou d'un problème. Cependant, si la situation prend de l'ampleur, on pourra demander au ministre de la Sécurité publique de se pencher sur le problème globalement, ou on pourra confier la tâche à un comité du Cabinet.
On most emergencies that would be of a national nature, it is understood among most of us that in the initial days we will likely have a responsible minister, be it of health, environment or transport, carry an initial responsibility around the incident or the subject, but often, as the magnitude of a problem increases, someone in the government as a whole might ask the Minister of Public Safety to look at the broader issue or a cabinet committee may take over.

Ce n'est pas avec un coup de baguette magique qu'on pourra régler tous les problèmes, mais en appliquant un ensemble de programmes bien ciblés et bien gérés dont on pourra atteindre les objectifs, soit la préservation des ressources halieutiques durables.
It is not by one silver bullet that all the problems can be solved but rather by a series of well targeted and well managed programs that objectives when it comes to preserving a sustainable resource of fish can be maintained.