Traduction de «pourra être débattue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tarif débattu | tarif librement débattu
negotiated tariff

motion pouvant faire l'objet d'un débat [ motion pouvant être débattue | motion sujette à débat ]
debatable motion

salaire librement débattu
wages individually agreed upon

aussi près qu'il pourra approcher
as near as she can safely get | as near to as she can safely get

aussitôt que l'audience pourra commencer
as soon as counsel can be heard

aussi près qu'il pourra approcher
as near to as she can safely get [ as near as she safely can get ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La motion pourra être débattue lors de la prochaine séance du comité, et faire l'objet d'un vote ou non.
The motion will be acceptable to be discussed at the next committee meeting, for a vote or otherwise.

Nous ferons ensuite rapport au Président du Conseil européen pour que celui-ci prépare les conclusions du Conseil - dont le contenu reste à sa discrétion. Ces conclusions seront ensuite débattues au sein du Conseil des affaires étrangères et le Parlement pourra, par l’intermédiaire de son Président, soulever cette question lors des discussions.
We then report to the President of the European Council for the conclusions of the European Council – which rest within his hands – for the Foreign Affairs Council to meet and discuss and for Parliament, through its President, to put this forward.

– (PT) La proposition d’architecture de régulation et de surveillance financière actuellement débattue au sein de l’UE ne pourra pas fonctionner convenablement si la surveillance demeure fragmentée au niveau national.
– (PT) The proposed financial supervision and regulation architecture that is currently under discussion within the Union will not be able to operate efficiently if supervision continues to be fragmented at national level.

À moins que vous ayez le consentement unanime, la motion sera déposée, puis elle pourra être débattue et faire l'objet d'un vote à la réunion de lundi.
Unless you have unanimous consent, that will be tabled and it will be debated and voted on in Monday's meeting. I'm not favourably disposed to this.

Je voudrais également dire quelques mots par rapport à un domaine politique spécifique, à savoir la politique climatique, qui est actuellement débattue en Europe dans le cadre principalement du sommet du G8. À mes yeux, le sommet de juin à ce sujet ne pourra être considéré comme un succès que si les résultats atteints au niveau international ne sont pas en-deçà de ce qui a été convenu au nom de l’Europe en mars.
I also want to say something about a specific policy area, namely climate policy, which is currently being discussed in Europe primarily in association with the G8 Summit, and the June summit on which can only, in my eyes, be considered a success if what is done internationally does not fall short of what was agreed on Europe’s behalf in March.

J'espère que le projet de loi pourra être débattu et renvoyé à un comité, où il pourra être examiné à fond, comme nous le faisons en comité.
I hope the bill can make it through debate and go to committee where it can have a thorough examination, as we do in committee.

Le Conseil m’a informé - et je vous relaie l’information - qu’il ne pourra être présent après 19 heures. Ce point a été débattu par la Conférence des présidents et le Conseil a confirmé qu’il ne pourrait rester après 19 heures.
The Council has informed me – and I am passing this information on to you – that it will not be able to stay here beyond 7.00 p.m. This has been discussed in the Conference of Presidents and the Council has confirmed that it cannot stay here beyond 7.00 p.m.

Cette question pourra être débattue plus tard, mais elle soulève certes des préoccupations chez les députés de l'Alliance canadienne.
That is another topic for another day, but certainly a topic of concern to the members on this side of the House in the Canadian Alliance.

Je comprends que le Conseil en ait débattu et ait reconnu ces questions comme problématiques, mais ce problème pourra-t-il être réglé de manière concluante en laissant sa solution aux États membres?
I understand that the Council has discussed this and also recognised it as a problem, but can this be adequately resolved by leaving it to the Member States?

Le projet de loi est maintenant inscrit au Feuilleton et pourra être débattu en troisième lecture.
The bill is now on the Order Paper and open to debate at third reading.