Traduction de «pourra voler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voler une manche [ voler un bout | voler un jeu | voler un parcours ]
steal an end

voler un point à l'adversaire [ voler un point | voler des points ]
steal a shot from the opponent [ steal a shot | steal a point | steal points ]

voler un but [ voler une base | voler ]
steal a base [ swipe a base | steal ]

la licence ne pourra être cédée par son bénéficiaire
the licence shall not be transferred by the licensee

progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve
demonstrable progress in achieving commitments

aussi près qu'il pourra approcher
as near as she can safely get | as near to as she can safely get

voler une base
to steal a base

voler à un cap
steer

voler en roulis | rouler
roll (1) | taxi (2)

voler en rase-flots
skim over the waves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ainsi que les enfants canadiens voient des artistes canadiens un peu plus grâce à ces mesures, et cela permet d'attirer un public, et l'industrie pourra voler de ses propres ailes.
Canadian kids see Canadian artists a bit more than they would otherwise, and that develops an audience, and then the industry can walk by itself.

Rien n'est plus important pour nous que de veiller à ce que ce problème soit correctement réglé et, au 1er janvier 2000, le public voyageur pourra voler en toute sûreté et sans inconvénient.
Nothing else is more important to us in ensuring that this issue is properly managed, and that on January 1, 2000, the travelling public will be able to fly in a safe and convenient manner.

Il n’apporte pas, à mon avis, de réponses claires, décisives et positives à des questions importantes, notamment celle de savoir si l’UE pourra voler de ses propres ailes sur le long terme ou si elle maintiendra ses liens très étroits avec l’OTAN et laissera, dès lors, ses responsabilités en matière de politique étrangère aux soins des États-Unis.
However, in my opinion, it does not provide clear, decisive and positive answers to the important questions, such as whether the EU will be able to stand on its own feet in the long term or whether it will maintain its very close links to NATO and, therefore, will hand over its foreign policy responsibilities to the USA.

Par exemple, une compagnie marocaine pourra voler sans restriction entre Casablanca et Stockholm ou créer un nouveau service entre Marrakech et Naples.
For instance, a Moroccan airline will be able to fly without restriction between Casablanca and Stockholm, or set up a new service between Marrakesh and Naples.

Alors que jusqu’à présent, seules des compagnies nationales ou américaines pouvaient voler vers les États-Unis à partir des États membres, à l’avenir, toute compagnie européenne pourra voler à partir de n’importe quel aéroport européen vers n’importe quel aéroport américain, et donc aussi poursuivre éventuellement son vol vers le Mexique ou l’Amérique du Sud, par exemple.
Whereas up to now only national carriers and American airlines have been able to fly from the Member States to the United States, in future all European carriers will be able to fly from any point in Europe to any point in the United States, with the possibility of then flying on to, for instance, Mexico or South America.

On me dit que ce Sea King ne pourra pas voler plus de 40 p. 100 du temps qu'on voudra le faire voler.
That Sea King, I am told, will not be able to fly more than 40 per cent of the time that it will be called on to do so.

3. Si les défaillances visées au paragraphe 1 ne peuvent être totalement supprimées sur l'aéroport d'inspection, l'autorité compétente de l'État membre où l'inspection a eu lieu peut, en coordination avec l'État responsable de l'exploitation de l'aéronef concerné, prescrire les conditions nécessaires pour autoriser l'aéronef à voler en sécurité sans passagers payants jusqu'à un aéroport où il pourra être réparé.
3. If the deficiencies referred to in paragraph 1 above cannot be fully rectified at the airport of inspection, the competent authority of the Member State where the inspection took place may, in co-ordination with the State responsible for the operation of the aircraft concerned, prescribe the necessary conditions under which the aircraft could be allowed to fly safely without fare-paying passengers, to an airport at which the deficiencies could be corrected.

Il pourra voler sur Cathay Pacific, qui offre peut-être un meilleur produit.
He can now possibly fly Cathay Pacific, who might have a better product.

Par exemple, dans des conditions météorologiques particulièrement mauvaises, un hélicoptère ne pourra voler, alors qu'il sera encore possible d'employer un véhicule motorisé pour atteindre le lieu de l'écrasement.
For example, in severe weather conditions, a helicopter would not be able to fly, while a ground vehicle would still be able to reach a crash site.