Vertaling van "pourra rien savoir " (Frans → Engels) :

Il pourra dire que ça ne fonctionne pas, que c'est tout croche, qu'on rit de lui, qu'au fond, ces gens ne veulent rien savoir de lui, et qu'ils traînent son dossier en longueur pour qu'il abandonne, pour ne pas avoir à l'indemniser, pour ne pas avoir à lui fournir de soins, diminuant ainsi les coûts défrayés par le système.
He can say that the system doesn't work, that it's all wrong, that he's being laughed at and that, in reality, those in charge don't care about him and are dragging out his case in hope that he'll just drop it. That way, they won't have to compensate him, or provide him with treatment, and the costs defrayed by the system will be reduced.

Cependant, l’honorable parlementaire n’est pas sans savoir que rien ne pourra changer sans l’accord de tous les États membres.
However, as the honourable Member will be aware, without the agreement of all the Member States nothing can change.

Si rien de tel n’est prévu, le Parlement commettra la même erreur que d’autres par le passé, à savoir donner le mauvais signal, quoique peut-être pour les bonnes raisons, à la grande nation turque, ou bien lier l’Europe à des engagements qu’elle ne pourra peut-être pas honorer par la suite, ou ne souhaitera tout simplement pas honorer.
If this does not happen, Parliament will be making the same mistake as others in the past, namely that of giving the wrong signal, albeit perhaps for the right reasons, to the great Turkish nation, or else tying Europe to commitments that it might later not be able to meet, or might not actually want to meet.

Son mandat pourra être révisé dans le cadre d'un réexamen complet en 2004, ce qui ne préjuge en rien la question de savoir s'il sera ou non appelé à poursuivre ses activités au-delà de cette année.
The mandate for the Group may be revised as part of a full review in 2004 without prejudice as to whether the Group should continue or not after 2004.

On ne pourra rien savoir de plus avec ce projet de loi C-43 que ce que nous avons devant nous.
We will not be able to find out more with Bill C-43 than we can under the current legislation.

s'il est vrai que la politique médiatique ne pourra jamais donner l'impression que rien de fâcheux ne peut arriver, en revanche elle peut faire savoir au public que l'événement a été bien préparé et qu'il n'y a aucune raison de paniquer.
Media policy should never give the impression that nothing can go wrong, rather it should show that there has been proper preparation and that there are no grounds for panic.

Je voudrais savoir si, à l'initiative de la présidence finlandaise, on pourra déployer finalement, avec l'appui de la Croix-rouge et d'autres organisations internationales, une action déterminée pour obliger le criminel de guerre Milosevic à ne pas faire ce qu'il a fait tant de fois: user de chantage, utiliser ces personnes qui sont aujourd'hui entre ses mains et dont on ne sait rien, pour obliger une fois de plus l'Union européenne à lâcher des gages.
I would like to know whether, on the initiative of the Finnish Presidency, we may finally take determined action, with the support of the Red Cross and other international organisations, to oblige the war criminal Milosevic not to do what he has done so many times before: to use blackmail, to use these people who are now in his hands and about whom nothing is known, to once again oblige the European Union to drop the evidence.

Si le gouvernement est sincère, il ne pourra qu'accepter notre troisième amendement à la motion, à savoir l'ajout d'un énoncé clair précisant que rien dans cette motion ne nie ni ne doit être interprété comme niant que le Canada constitue une nation indivisible.
If the government is sincere in that claim, then it will welcome and endorse our third amendment to the motion, namely the inclusion of a clear statement that nothing in this resolution shall deny or be interpreted as denying that Canada constitutes one nation.

Si tel est le cas et si le gouvernement est sincère, il ne pourra qu'accepter le deuxième amendement à sa motion, à savoir l'ajout d'un énoncé clair précisant que rien dans cette motion ne diminue ni ne doit être interprété comme diminuant de quelque façon que ce soit les droits et les libertés de tout résident du Québec.
Again, if that is the case, and if the government is sincere in its claim, then it will welcome the second amendment to its motion, namely the inclusion of a clear statement that nothing in this resolution shall diminish or be interpreted as diminishing in any way the rights and freedoms of any resident of Quebec.