Vertaling van "pourra prédire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prédire
predict

machine à prédire les marées
predicting machine

Valeur du génotypage ABCB1 comme outil pour prédire la pharmacacinétique des inhibiteurs de protéase
The Value of ABCB1 genotyping as a tool to predict the pharmacokinetics of protease inhibitors

Prédire l'abandon scolaire ou l'obtention du diplôme
Predicting School Leavers and Graduates

Prédire l'avenir : Deux Canadiennes racontent leurs métiers
Looking Ahead: Profiles of Two Canadian Women in Trades

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que son effet sera générique et que chaque collectivité pourra se doter de sa propre Constitution en vertu de cette loi, on ne peut pas prédire ce qui va arriver; nous ne voulons pas non plus toucher au statu quo parce qu'il faut que les négociations, les litiges ou les médiations se poursuivent.
Because it is generic in effect and every community will have its own specific constitution under this legislation, we cannot prejudge that issue; nor do we want to affect the status quo because we need to have negotiations and/or litigation and/or mediation continue.

Je ne m'attends pas à ce que vous puissiez nous prédire quand la signature pourra avoir lieu.
I don't expect you to predict when assigning might take place.

Ceci étant dit, la seule chose que j'ajouterais à ce propos, en tant qu'avocat, c'est que personne ne pourra prédire quelle interprétation on fera d'une formulation nouvelle ou différente d'un autre principe; et c'est un problème.
Having said that, I suppose the only other thing I would add on this point, speaking as a lawyer, is that the problem is that you cannot predict what will be the interpretation of a new or a different formulation of another principle.

Si nous laissons le projet de loi C-45 mourir au Feuilleton, qui pourra prédire à quel moment une nouvelle version verra le jour?
If we let Bill C-45 die on the order paper, who can predict when another version of the bill will see the light of day?

Les discussions au Conseil n’ont pas encore abouti et il est dès lors impossible de prédire si un accord politique pourra être dégagé sous la présidence tchèque.
Discussions are still ongoing in the Council, so it is impossible to predict whether a political agreement can be reached under the current Czech Presidency.

Les experts affirment que l’économie polonaise est l’une des rares économies qui seront capables de résister à une éventuelle dépression économique, même si personne ne peut prédire l’ampleur que cette crise pourra atteindre au niveau mondial.
Experts maintain that the Polish economy is one of the few that will be able to withstand a possible economic depression, though no one can predict the scale that the crisis might reach globally.

Il est difficile de prédire à quel moment une solution pourra être trouvée et, par conséquent, à quel moment les négociations de paix pourront reprendre.
It is difficult to predict when a solution can be found and thus when the Peace Talks can resume.

Mais dans le même temps, il n'est malheureusement pas possible de prédire à quoi pourra ressembler un compromis éventuel.
At the same time, it is unfortunately impossible to predict what any future compromise will look like.

Il est extrêmement difficile de prédire si cette capacité supplémentaire pourra être partiellement compensée par une augmentation de la demande.
Whether this additional capacity can be partly compensated by increased demand is extremely difficult to forecast.

Il est difficile de le prédire, mais il est probable qu'à long terme le pays plus riche ne pourra plus se servir de l'épargne accumulée dans le reste du monde.
The answer is that it is difficult to say what the timing will be, but it is likely that over the long run the richest country in the world will not be taking savings from everybody else.