Vertaling van "pourra prendre position " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prise de position(prendre position
to make one's attitude known

prendre position aux observations de tiers
to comment on observations of third parties

des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position
grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments

adopter une attitude [ prendre position ]
develop a position

prendre position sur le plongeoir
assume the standing position [ assume the starting position ]

prendre position contre
come out against

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

prendre position
move into position

prendre une position
to take a position

prendre la position de départ
take the starting position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. René Laurin: Monsieur le président, je trouverais extrêmement dommage que nous ayons consacré plusieurs heures à entendre des témoins et que leurs témoignages ne servent à rien puisqu'il semble très probable que les Américains prendront une décision au sujet du déploiement d'un système antimissile en juin, juillet ou août, après quoi le Canada pourra prendre position très rapidement.
Mr. René Laurin: Mr. Chairman, I would find it extremely unfortunate to have spent several hours listening to witnesses for nothing, since it seems quite probable that the Americans will reach a decision on NMD by June, July or August, at which time Canada will quickly have to decide where it stands.

Par la suite, le gouvernement pourra prendre position.
Once we have the Supreme Court ruling, then the government can take a position.

Je pense que lorsqu'on arrivera au débat sur cet article, la population pourra prendre conscience que l'ensemble des partis d'opposition a une position commune à ce sujet, une position amenée par le Bloc québécois, mais appuyée aussi par les positions du vérificateur général qui, en comité, est venu nous dire qu'il préférait l'article 66 de la loi actuelle, malgré ses faiblesses, plutôt que l'article qui permettrait au gouvernement de contrôler la détermination du taux de cotisation.
When we get to the discussion on this clause, people will see that all the opposition parties have a common position in this regard, a position set out by the Bloc Quebecois but also supported by the auditor general who stated in committee that he preferred section 66 of the current act, in spite of its weaknesses, to this clause, which would allow the government to determine the premium rate.

Un État membre qui n'aurait pas fourni les données pertinentes ne pourra communiquer de données que s'il a, au préalable, laissé à l'État membre fournisseur la possibilité de prendre position.
A Member State which has not supplied the data concerned may communicate data only if it has first given the supplying Member State an opportunity to adopt its position.

C’est cette épreuve de vérité qu’il faut effectivement faire subir aux propositions pour l’avenir de l’Europe, en permettant un vrai débat contradictoire sur lequel chacun pourra prendre position.
It is to this test of truth that the proposals on the future of Europe must really be subject, by allowing a genuinely open debate on which everyone can take a stance.

I. souhaitant adresser un message au Conseil européen de Feira au sujet des thèmes qui y seront examinés dans le cadre de la PECSD, sans que ceci préjuge d'autres aspects de cette politique sur lesquels il pourra prendre position ultérieurement;
I. wishing to send a message to the European Council in Feira concerning the matters to be considered there in the context of the CESDP, without prejudice to other aspects of this policy on which it may subsequently adopt a position,

I. souhaitant adresser un message au Conseil européen de Feira au sujet des thèmes qui y seront examinés dans le cadre de la PECSD, sans que ceci préjuge d’autres aspects de cette politique sur lesquels il pourra prendre position ultérieurement,
I. wishing to send a message to the European Council in Feira concerning the matters to be considered there in the context of the CESDP, without prejudice to other aspects of this policy on which it may subsequently adopt a position,

L'industrie de l'automobile au Québec, ce n'est pas uniquement de monter des automobiles, c'est aussi la fabrication de pièces majeures. Cela fera en sorte que le Québec pourra prendre de nouveau position et jouer un rôle important sur le marché international (1305) M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, je voudrais poser une question au secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, le député de Beauharnois Salaberry.
The industry does not only build cars, it also manufactures major components, and this is what will help Quebec regain its position and play a major role on the international market (1305) Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Mr. Speaker, I have a question for the Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, the member for Beauharnois Salaberry.

Ce n'est - a-t-elle ajouté - qu'à la lumière de réponses qui pourraient être apportées à ces questions que la Commission pourra prendre position d'ici le Conseil Eco-Fin du 13 novembre prochain".
- 2 - She added that it was only in the light of answers which might be given to these questions that the Commission would be able to adopt a position in time for the Council meeting (Economic and Financial Affairs) on 13 November.