Traduction de «pourra plutôt parler » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne la planification des priorités, plutôt que de parler de programmes particuliers, je préférerais demander au comité d'envisager les choses d'un point de vue philosophique, si je peux m'exprimer ainsi, et de repartir à Ottawa, convaincu de la nécessité de mettre en place un programme de réduction de la dette, dans le cadre duquel le gouvernement fédéral pourra déterminer quelles ressources pourraient être utilisées à cette fin.
With respect to priority planning, rather than talk about specific programs, I'd rather ask the committee to consider, and perhaps take back to Ottawa itself, more of a philosophy, rather than looking at particular programs. By that, I mean largely that I think you need to have in place a program for debt reduction. This program has to look at what resources the federal government can put into play to reduce the debt.

Ce milliard est, en réalité, une réponse de réaction rapide pour sauver, dans l’urgence, les récoltes qui viennent, c’est-à-dire celles de 2008-2009 – je pense qu’on pourra plutôt parler de celles de 2009, 2010 et peut-être 2011.
It is, in reality, a rapid reaction intended as an emergency response in order to save the forthcoming crops, that is to say those of 2008-2009 – I think that we might more properly talk of those of 2009, 2010 and perhaps 2011.

Alors, plutôt que de parler d'allégations selon lesquelles un document portant sur certaines considérations existe, en se fiant sur des racontars ou sur certains rapports, le conseiller en éthique pourra faire produire les documents, les étudier lui-même et se fier aux témoins qu'il voudra entendre pour étudier la question.
Rather than just relying on allegations or reports that a relevant document exists, the ethics officer has the power to have the document produced, examine it himself and rely on the witnesses that he is able to call to examine the issue.