Traduction de «pourra plus parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

Le garçon qui ne voulait plus parler
The Boy Who Stopped Talking

parler plus haut
talk louder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais maintenant parler d'un autre aspect qui est beaucoup plus technique et dont Mme McCaskill pourra aussi parler plus tard.
I'd now like to talk about another issue which is far more technical and which Ms. McCaskill may also discuss later.

De nombreuses fédérations nationales sont déjà venues comparaître ici, mais cette fédération provinciale pourra nous parler plus précisément de ce qui se passe au Québec et des relations fédérales-provinciales, y compris les relations qu'elle entretient avec Sport Canada, d'autant plus que j'ai cru comprendre que M. Ouellet est aussi le président de la fédération des fédérations provinciales et qu'il porte donc deux chapeaux aujourd'hui.
A number of national federations have already come before us, but this provincial federation will be able to speak to us more specifically about what is going on in Quebec and about federal- provincial relations, including its relation with Sport Canada, especially since I understand that Mr. Ouellet is also president of the federation of provincial federations and that he is therefore wearing two hats today.

Je vous dis aujourd'hui que si on n'arrête pas l'assimilation anglophone, on ne pourra plus parler d'un Canada bilingue parce qu'il n'y aura plus d'Acadiens qui parleront français.
If the assimilation process isn't halted, we will no longer be able to talk about a bilingual Canada, because there will no longer be any Acadians who speak French.

Désormais, aucun employé ne pourra plus parler publiquement sans l'autorisation préalable du ministre.
As of today, no employee is allowed to speak publicly without the minister's prior approval.

Si la réutilisation des métaux de base et le développement d'une économie circulaire sont absolument cruciaux pour les économies européennes, le seul recyclage ne pourra suffire aux futurs besoins du continent européen engagé dans la transition énergétique : à titre d'illustration, pour une même puissance installée les éoliennes et les technologies solaires consomment jusqu'à 90 fois plus d'aluminium, 50 fois plus de fer, de cuivre et de verre et 15 fois plus de béton que les centrales thermiques plus classiques (fioul, gaz naturel ou nucléaires) aujourd'hui installées (sans parler des métaux rares ou critiques...).
While the reuse of base metals and the development of a circular economy are absolutely vital for Europe’s economies, recycling alone cannot meet the future needs of a continent undergoing energy transition: by way of illustration, for the same installed power, wind turbines and solar technologies consume up to 90 times more aluminium, 50 times more iron, copper and glass, and 15 times more concrete (without even mentioning rare and critical metals) than the conventional thermal (oil, natural gas or nuclear) power stations currently operating.

De même, si l’Europe n’accède pas aux matières premières, on ne pourra plus parler de politique industrielle innovante.
Likewise, if Europe cannot access raw materials, we will no longer be able to talk about an innovative industrial policy.

On ne pourra plus parler de déficit démocratique, expression qui faisait partie du langage courant des critiques de notre système politique.
There will no longer be any justification for talking about a ‘democratic deficit’, an expression that has become part of the everyday language of the critics of our political system.

Le transfèrement des personnes condamnées, afin que ces dernières purgent leur peine, a pour but principal d’améliorer les conditions de vie carcérale de ces détenus, ainsi que de faciliter leur réinsertion dans la société après leur libération, car il est logique qu’une personne condamnée purgeant sa peine dans une prison de l’État de sa nationalité aura moins de problèmes à interagir avec les autres prisonniers et à parler sa propre langue. Plus encore, elle pourra également participer à des cours de formation professionnelle, qui contribueront à sa réinsertion en douceur dans la société, et il lui sera beaucoup plus facile d’avoir des contacts avec sa famille et ses amis.
The transfer of sentenced persons to serve their sentence aims mainly to make their life easier in prison and to make their reintegration into society easier once they are released, because it is logical that a sentenced person in a prison in his state of nationality will find it easier to interact with other prisoners, to speak his own language and not just that: he will also be able to attend vocational training courses, which will contribute to his smooth reintegration into society, and it will be much easier for him to have contact with his family and friends.

Ce n’est que beaucoup, beaucoup plus tard que l’on pourra éventuellement parler d’une association de la Russie à l’Union européenne : pour le moment, il est beaucoup trop tôt.
Much, much later, we might be able to discuss the accession of Russia to the European Union: now is far too early.

Vous êtes maintenant armés, on pourra en parler plus longuement, mais de quels outils disposent-ils qui leur permettent d'être plus rigoureux dans l'analyse et de passer immédiatement à l'action?
Now you are armed — we can talk about that more at length — but what tools do they have that allow them to be more rigorous in their analysis and to act immediately?