Vertaling van "pourra peut-être apporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve
demonstrable progress in achieving commitments

des progrès dont elle pourra apporter la preuve
demonstrable progress

soutien que l'Etat peut apporter à l'investissement
government support to investment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce rapport tendra par conséquent à privilégier les actions récentes et pourra négliger l'apport d'institutions ou de politiques plus structurelles qui concourent de manière décisive à promouvoir l'inclusion sociale.
Therefore, the report will tend to privilege recent action and may neglect more structural policies or institutions that concur in a decisive manner to promote social inclusion.

Quelle contribution pourra-t-elle apporter à la gestion des changements démographiques ?
How can this help to manage demographic change?

les sociétés faisant ces apports incorporent un montant égal à celui indiqué au point c) dans une réserve qui ne pourra être distribuée qu'à l'expiration d'un délai de trois ans à partir de la publication des comptes annuels de la société bénéficiaire relatifs à l'exercice pendant lequel les apports ont été faits ou, le cas échéant, à un moment ultérieur où toutes les réclamations afférentes à la garantie visée au point d) et faites pendant ce délai auront été réglées.
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.

Nous pensons réellement qu'une nouvelle impulsion est requise pour transformer l'accord ACI, l'accord politique, en réalité économique, et le comité pourra peut-être apporter son concours à cet effet.
We really feel that a new impetus is needed to turn the AIT agreement, the political agreement, into real economic policy for Canada, and perhaps that is a role where this committee could assist.

Mon collègue pourra peut-être apporter des nuances à ma réponse.
Maybe my colleague might be able to add some colour to my answer.

1. Les exigences en matière de capacité financière sont satisfaites lorsque l'entreprise qui demande une licence peut apporter la preuve qu'elle pourra faire face à ses obligations réelles et potentielles, évaluées sur la base d'hypothèses réalistes, pour une période de douze mois.
1. The requirements relating to financial fitness shall be met when an undertaking applying for a licence can demonstrate that it will be able to meet its actual and potential obligations, established under realistic assumptions, for a period of 12 months.

les sociétés faisant ces apports incorporent un montant égal à celui indiqué au point c) dans une réserve qui ne pourra être distribuée qu'à l'expiration d'un délai de trois ans à partir de la publication des comptes annuels de la société bénéficiaire relatifs à l'exercice pendant lequel les apports ont été faits ou, le cas échéant, à un moment ultérieur où toutes les réclamations afférentes à la garantie visée au point d) et faites pendant ce délai auront été réglées.
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during that period have been settled.

La commissaire pourra peut-être apporter d'autres renseignements, mais je suppose que tant que je suis là, vous préférez avoir mes commentaires à ce sujet. Pour faire la part des choses, même si la vérificatrice générale a dit que l'exactitude des données posait un problème dans l'ensemble des systèmes, la grande majorité des difficultés concernaient le registre des armes d'épaule.
I think in fairness, though, that although the Auditor General did comment that accuracy in data is a problem across the board, the vast majority of that was with the long-gun registry.

La première étude portait sur les dépenses réelles si je suis dans l'erreur, un des représentants de la Monnaie pourra peut-être apporter un rectificatif et je crois que la deuxième étude portait sur le processus plutôt que les politiques proprement dites.
The first study was to look at the actual expenses, and—perhaps one of the Mint representatives can correct me if I'm wrong—my understanding is that the second study was to advise on the appropriateness of the process, as opposed to the policies themselves.

Je pense que la nouvelle programmation qui s'annonce pourra peut-être apporter des solutions (1330) M. Roger Clavet: L'objectif de 10 000 immigrants en 2006 est-il réaliste?
I think that the programs on the horizon might bring us some answers (1330) Mr. Roger Clavet: Is the target of 10,000 immigrants in 2006 realistic?