Traduction de «pourra pas échapper » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif d'échappement | dispositif silencieux d'échappement | échappement | système d'échappement
exhaust system

dispositif de recirculation des gaz d'échappement [ dispositif de recyclage des gaz d'échappement | système de recirculation des gaz d'échappement | système de recyclage des gaz d'échappement ]
exhaust-gas recirculation system [ EGR system | exhaust gas recirculating system ]

conduit d'échappement [ tuyau d'échappement | tubulure d'échappement | pipe d'échappement ]
exhaust pipe

émission de gaz d'échappement [ émission d'échappement | pollution due aux gaz d'échappement | pollution par les gaz d'échappement ]
exhaust emission [ automobile exhaust emission | exhaust pollution ]

progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve
demonstrable progress in achieving commitments

aussi près qu'il pourra approcher
as near as she can safely get | as near to as she can safely get

tubulure d'échappement | collecteur d'échappement
exhaust manifold | exhaust headers

course d'échappement | temps d'échappement | course de balayage
exhaust stroke | scavenging stroke

orifice d'échappement | lumière d'échappement
exhaust port

exposition accidentelle à un gaz un échappement dans un avion
Accidental exposure to exhaust gas in aircraft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne nous faisons pas d'illusions; on ne pourra pas échapper complètement au côté politique.
We are under no illusions that you will completely escape the political side of things.

Si cela se produit un jour (ou plutôt lorsque cela se produira), l'Ukraine pourra enfin échapper au piège que lui tend l'empire russe depuis 400 ans.
If it happens (or rather when it happens) this will be an escape from the trap set by the Russian empire for the past four centuries.

En recourant à des indicateurs de risque communs pour traiter les données PNR, on pourra empêcher que les criminels échappent aux recherches en passant par un autre État membre.
Common risk indicators for the processing of PNR data will help to prevent criminals escaping detection by travelling through another Member State.

Il est clair que la prestation de soins de longue durée aux personnes âgées dans le contexte d'une population vieillissant très rapidement est un défi énorme auquel on ne pourra pas échapper.
Certainly long-term care for the elderly in the context of a very rapidly aging population is a huge challenge that can't be avoided.

Si j'ai des graines stériles, alors tout ce qui pourra s'échapper ne pourra pas se multiplier dans l'environnement.
If I have sterile seeds, then anything that escapes will not be able to multiply in the environment.

La démocratie, c'est de reprendre cette exigence, et pas un seul député et aucun gouvernement ne pourra y échapper.
Democracy means taking up this challenge, and not a single elected representative or government can escape that fact.

La lutte au terrorisme à laquelle on ne pourra pas échapper exige, il faut insister, une coalition large incluant les pays arabes et musulmans.
The fight against terrorism, which we cannot escape, absolutely must involve a broad coalition, including Arab and Muslim countries.

Tôt ou tard, la Chine devra suivre la tendance mondiale, et, à long terme, elle ne pourra pas échapper à la vérité, à la justice et à la liberté.
Sooner or later China will have to follow the world trend and in the long run there is no way that China can escape from truth, justice and freedom.

à compter du janvier 2008, aucun navire entrant dans un port d’un pays de l’UE ne pourra être revêtu d’un système antisalissure contenant des composés organostanniques agissant comme biocides ou devra être revêtu d’un enduit qui empêche ces substances de s’échapper du système antisalissure non conforme sous-jacent.
from 1 January 2008, ships entering port in an EU country must either bear no coating of organotin compounds acting as biocides or must bear a second layer to prevent organotin compounds escaping from the non-compliant anti-fouling under layer.