Traduction de «pourra pas décoller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décollement | décollement des plis | décollement des prix | délamination
delamination

pince à décollement [ pince à décollement des verrous | pince à ôter les verrous ]
debonding pliers [ bracket debonding pliers | bracket removing pliers ]

décollement de rétine [ décollement rétinien ]
detached retina [ retinal detachment | ablatio retinae | amotio retinae | detachment of retina | retinal separation ]

décollement d'enduit [ décollement d'un enduit ]
coating exfoliation [ exfoliation of the coating ]

décollement | tourbillon | zone de décollement
burble

bulbe de décollement | bulle de décollement
separation bubble

système de décollement des sécrétions des voies aériennes par ondes électro-acoustiques
Electroacoustical airway secretion-clearing system

système de décollement des sécrétions des voies aériennes par oscillations thoraciques
Chest-oscillation airway secretion-clearing system

système de décollement des sécrétions des voies aériennes par percussions thoraciques
Chest-percussion airway secretion-clearing system

Décollement de la choroïde
Choroidal detachment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le général pourra vous donner plus de précisions sur les cibles visées à l'heure actuelle, mais il y a toujours au sol des installations de commandement, de contrôle et de communication, des terrains d'aviation et des avions qui décollent jour après jour.
I know the general can give more specifics on the kind of targeting that's going on right now, but you are still seeing command and control communication assets on the ground, airfields, and airplanes being taken out day in and day out.

M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Voici ma question: Proposez-vous, monsieur, que l'on conserve ces pistes d'atterrissage comme terrain d'atterrissage de secours ou comme simples pistes d'atterrissage où on pourra atterrir et décoller tous les jours?
Mr. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): My question is this. Are you suggesting, sir, that this be retained as an emergency landing strip or as an ongoing day-in and day-out area to land and take off from?

Nous avons tous décidé de soutenir ces projets de lancement rapides – sur l'infrastructure de sécurité, d'une part, et sur les écoles en particulier, d'autre part, car c'est un domaine où tout le monde peut voir, sentir, voire ressentir que l'espoir existe, que nous souhaitons insuffler l'espoir, et que la liberté d'accès et de circulation est effectivement une des conditions préalables, car autrement le développement économique ne pourra pas décoller.
We all decided to go for the so-called quick start projects – on security infrastructure, on the one hand, and on the other hand, on schools in particular, because this is an area where everybody can see, feel and maybe even smell that there is hope, that we want to instil hope, and that freedom of access and movement is indeed one of the necessary conditions, because otherwise economic development will not be able to take off.

Toutefois, cette «Europe des projets» ne pourra jamais décoller tant que les gouvernements des États membres n’expliqueront pas à leurs populations ce qu’ils font ensemble avec Bruxelles et pourquoi ils le font et tant que nous ne donnerons pas à l’Union l’argent et les compétences légales pour mettre en œuvre des initiatives comme la politique énergétique commune, laquelle livre une bataille incessante contre les blocages exercés au Conseil, à l’instar de nombreuses autres initiatives en matière de justice et d’affaires intérieures, notamment, où l’absence de vote à la majorité qualifiée débouche si souvent sur une impasse.
But this ‘Europe of Projects’ can never get off the ground until Member State governments explain to their people what they are doing together in Brussels and why, and until we give the Union the money and the legal powers to push through initiatives like the common energy policy, which faces an uphill struggle against blocking forces in the Council, as too do many other initiatives in the field of justice and home affairs, for example, where the absence of qualified majority voting so often results in stalemate.

Vous savez qu’en ce moment les contrôleurs aériens sont en grève et qu’après 5 h 30 l’avion qui doit me ramener à Athènes ne pourra pas décoller. Je tenterai de dire certaines choses en réponse aux observations pertinentes formulées par l’ensemble des députés, rapporteurs et orateurs.
As you know, air traffic controllers are currently on strike and the aeroplane on which I have to return to Athens will not be able to take off after 5.30. I shall try to say a few things in reply to the very accurate comments by all the Members and the rapporteurs and spokesmen.

- Mesdames et Messieurs, nous sommes contraints de modifier l’ordre du jour, car, je suppose que vous le savez déjà, le président de l’Ukraine, M. Iouchtchenko, ne pourra être des nôtres aujourd’hui en raison des conditions météorologiques qui sévissent sur toute l’Europe centrale et qui ont empêché son avion de décoller ce matin.
Ladies and gentlemen, we will have to change the agenda, because, as I expect you already know, the President of Ukraine, Mr Yuschenko, cannot be with us today as planned, due to the weather conditions seriously affecting the whole of central Europe which have prevented him from taking off this morning.

Les politiques visant à développer un contenu, des applications et des services innovants doivent stimuler la demande et contribuer à la réalisation d'une masse critique d'utilisateurs, sans laquelle le marché ne pourra décoller".
Policies aiming at the development of innovative content, applications and services must stimulate demand and help to achieve a critical mass of users, a necessary condition for the market to take off".

Si je puis ajouter un élément à ma réponse précédente, je dirai que, pour les vols aériens, une cause de retard est bien sûr que, dans le système actuel, un avion ne reçoit l'autorisation de décoller que si l'on est sûr qu'il pourra atterrir sur l'aérodrome de destination.
If I can now add something to my previous replies, I might say that one reason for delayed flights is obviously that, with the present system, an aircraft is cleared for take-off only after making sure it can land at the destination airport.

Peu importe que Billy Bishop, Jan Zurakowski, Yeager ou Armstrong soient à bord, si l'avion ne décolle pas, il ne pourra jamais voler.
It does not matter whether we have Billy Bishop, Jan Zurakowski, Yeager or Armstrong sitting in the department; if the airplane does not fly, it will never get off the ground.

Si l'on sépare cet organisme des autorités d'application de la loi, on lui permet de «décoller»; autrement dit, on ne réalise pas un investissement énorme de fonds publics qui auront été dépensés en pure perte dès lors qu'à la première contestation constitutionnelle sérieuse on pourra dire qu'il y a eu détournement injustifié d'information privée appartenant à des Canadiens.
Placing this body outside of law enforcement is seen as a means of ensuring that the whole enterprise can " lift off" ; that you will not have expended a huge amount of public funds, only to see it flounder in the first substantial constitutional challenge that there has been a warrantless appropriation of private information belonging to Canadians.