Traduction de «pourra leur enlever » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arrachement de copeaux | enlèvement | enlèvement de copeaux | enlèvement de matière | travail par arrachement de copeaux | travail par enlèvement | travail par enlèvement de copeaux | travail par enlèvement de matière | usinage par enlèvement de matière
chip removal | cutting | cutting by stock removal | machining by stock removal | metal-cutting | shaping by stock removal | stock removal | working by stock removal

machine à enlèvement de copeaux | machine travaillant par enlèvement | machine travaillant par enlèvement de matière | machine-outil | machine-outil à copeaux | machine-outil à enlèvement de copeaux | machine-outil procédant par enlèvement de copeaux
stock-removing machine

travailler par enlèvement | travailler par enlèvement de copeaux | travailler par enlèvement de matière | travailler par enlèvement de métal
cut by chip removal | cut by stock removal | machine by stock removal | remove metal | remove stock | shape by stock removal | work by stock removal

séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]
illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]

enlever des gravats
debris clearing | debris removing | remove debris | removing debris

enlever des affiches
remove ad posters | removing posters | remove posters | take down posters

enlèvement politique
political kidnapping

enlever un calfatage usé
remove old caulk | remove old sealant | remove old caulking | withdraw old caulking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N'est-il pas vrai que nous devons rédiger nos lois à l'intention de nos citoyens, qui devraient au moins pouvoir comprendre en termes très rudimentaires dans quelles circonstances on pourra leur enlever leur liberté et qui peuvent ne pas avoir accès aux services d'un avocat spécialisé dans le droit de la propriété intellectuelle ou même savoir qu'ils ont besoin de ce genre d'avocat pour l'aider à l'interpréter.
Surely, we are writing laws for the citizens who at least need to get some rudimentary understanding of how their liberty can be taken from them and who may not have the benefit or even know that they need to retain intellectual property counsel for its interpretation.

M. Lavin : Non, je n'y vois aucune contradiction, car selon notre expérience — et M. Kronenburg pourra me corriger si j'ai tort —, les aéroports sont devenus plus efficaces à la suite de leur privatisation, et aussi beaucoup plus à l'écoute des besoins de leurs clients, qu'il s'agisse de passagers ou de lignes aériennes. Ce qui est de trop, c'est l'argent que le gouvernement leur enlève depuis toutes ces années et qu'il continuera à percevoir.
Mr. Lavin: I do not see the contradiction, because the airports themselves, based on our experience — and Mr. Kronenburg will correct me if I am wrong — became more efficient once they were privatized and much more responsive to their customers, both the passengers and the airlines, but the overhang was what the government took out every year and continues to take out.

Personne ne pourra nous enlever notre détermination à lutter contre le terrorisme.
We bow to nobody in our determination to fight terrorism.

C’est notre conviction morale et personne ne pourra nous l’enlever, avec ou sans votes.
That is our moral conviction, and no one will be able to take it away from us, with or without votes.

En outre, le retour d'un enfant enlevé à son lieu de résidence habituel pourra se faire sans qu'une déclaration constatant la force exécutoire soit nécessaire et sans qu'il soit possible de s'y opposer lorsque le juge d'origine a délivré un certificat.
Moreover, the return of such a child to his or her habitual residence will take place without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition where the judge of origin has delivered a certificate.

Si le mandat d’Europol est élargi afin de couvrir les formes graves de la criminalité organisée, telles que l’enlèvement, le trafic d’immigrés clandestins et le racisme, cet organisme deviendra une institution avec de réels pouvoirs tranchants et pourra être considérée comme une organisation travaillant dans l’intérêt et pour la sécurité des citoyens européens.
If Europol's mandate is extended to cover serious forms of international crime, such as kidnapping, illegal immigrant smuggling and racism, this body will become an institution with real biting power and one which can be seen as working in the interests and for the safety of European citizens.

C'est seulement ainsi qu'il est possible de garantir que le réseau, de l'enlèvement à la distribution, reste intégral, qu'il ne pourra pas être fragmenté ou uniquement utilisé en partie, selon des accords passés avec les opérateurs du service postal.
This is the only way to guarantee that the network, from collection to distribution, will be a comprehensive network which cannot be broken up or used only in part and according to the convenience of postal service operators.

Il est important que les employés sachent que, à l'issue d'un arrêt de travail, personne ne pourra leur enlever leurs postes.
It is important for employees to know that once a work stoppage has ended, no one else will be able to take their jobs.

Toutefois le verre pourra être admis, mais si l'on utilise un verre autre que du verre de sécurité, les lucarnes seront pourvues d'un grillage métallique fixe ne pouvant être enlevé de l'extérieur; la dimension des mailles du grillage ne dépassera pas 10 mm.
Glass may nevertheless be permitted, but if glass other than safety glass is used, the windows shall be fitted with a fixed metal grille which cannot be removed from the outside; the mesh of the grille shall not exceed 10 mm.

Mais cela n'enleve rien a notre conviction et a notre volonte que l'ecu ne pourra donner toutes ses potentialites sans l'appui politique des gouvernements et des banques centrales.
But this does not take anything away from our firm belief that the ECU cannot develop its full potential without the political support of the governments and central banks.