Vertaling van "pourra les pousser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

binette à pousser | ratissoire à pousser
Dutch hoe | push hoe

rasette à pousser à arc | râtissoir à pousser à arc
dutch hoe

pousser-tirer | technologie du pousser-tirer
broadcast technology | broadcasting | push-pull | push-pull technology

technologie du pousser | pousser | technologie de push de données | technologie de push media | technologie push | technologie du push
push technology | push-media technology

ratissoire à pousser | binette à pousser
Dutch hoe | scuffle hoe | scuffle | push hoe

disjoncteur à commande pousser/pousser unipolaire embrochable
clip-in unipolar push/push circuit breaker

technologie de diffusion personnalisée [ technologie du pousser | pousser | distribution sélective | diffusion sélective | distribution personnalisée ]
push technology [ push | broadcast technology | broadcasting ]

chariot de golf poussé [ chariot de golf à pousser | charriot de golf poussé | charriot de golf à pousser ]
push golf cart [ golf push cart | push cart | push golf trolley | push trolley ]

pousser
Push

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'imagine qu'à ce moment-là, votre comité ou le Comité permanent de la santé pourra être saisi des recommandations du conseil et qu'on pourra ensuite pousser la discussion un peu plus loin.
I would think that at that time, the Board's recommendations could be submitted to your committee or the Standing Committee on Health, and then we could take the discussion somewhat further.

Je suis en faveur de la coupe à blanc, mais sur quelques hectares où la régénération sera assurée et où l'on pourra voir pousser une forêt qui maintient sa qualité.
I support clear-cutting, but in limited areas where regeneration is assured and where a new forest can grow to maintain the quality.

Cette liste pourra constituer un attrait supplémentaire pour inciter les entreprises à participer au système et pour pousser leurs concurrents à faire de même, dans le souci d'attirer eux aussi un intérêt positif, notamment de la part des médias.
This list can offer companies an additional incentive to participate in the system and following positive (media) attention a push for competitors to do the same.

Je pense qu'on voudra continuer de pousser, et pousser, et pousser, car en fin de compte, c'est de notre territoire qu'il est question, et d'une vie sur la terre qui pourra assurer la durabilité de cela à long terme — non pour notre seule génération, mais pour sept autres générations à venir.
I think there will be a will to continue to push, to push, to push, because ultimately this is about our territory and it's about living with land that can sustain this in the long run, not just for our generation but for seven more generations beyond today.

Je pense que la création d’une base de connaissances est très utile, puisqu’elle a un effet contraignant sur les États membres et que, de ce fait, elle pourra les pousser à coopérer les uns avec les autres et à s’inspirer des pays qui ont une plus grande expérience dans ce domaine.
I believe that the creation of a knowledge base is very useful, since it acts as a binding force between the Member States and hence encourages them to cooperate with one another and to take inspiration from those countries that have greater experience in the area.

Mais ce choc doit nous pousser à affronter avec détermination les nœuds qui n’ont pas été tranchés. L’Europe pourra alors espérer réellement affronter de nouveau ces peurs, ces incertitudes et ces angoisses que nos citoyens éprouvent aujourd’hui.
That setback must inspire us, however, to determinedly address the unresolved difficulties, and then Europe will genuinely be able once again to harbour hopes of tackling afresh those fears, uncertainties and anxieties experienced by our citizens today.

Elle pourra aussi tirer parti de ce nouveau calendrier pour pousser plus avant le dialogue avec les parties intéressées en Europe, ce qui facilitera l'optimisation des projets législatifs et leur transposition en temps voulu dans les États membres.
It will also enable the Commission to take advantage of the adjusted workplan to develop further its dialogue with interested parties in the EU. This will help ensure the optimal quality of the proposed legislation and its timely implementation in Member States.

J'espère que notre commissaire pourra l'intégrer dans la nouvelle législation sur les télécommunications qu'il va présenter, dans un délai relativement court, car il est plus que nécessaire d'élaborer un paquet global, afin de pousser beaucoup plus loin la convergence en Europe, et ce tant sur le plan des télécommunications que sur celui de la télévision numérique.
I hope that our Commissioner will be able to include this when he presents the new telecom legislation relatively soon, because a total package is desperately needed in order to eventually move convergence along much further in Europe, both in terms of telecomms and digital TV, and I hope that this package will enable Europe to take a leading role, which is what we called for in Lisbon.

Si on compile des statistiques et qu'on tient compte de la diversification, de problèmes environnementaux, de l'utilisation de pesticides pour la culture biologique et tout, il est vrai, comme on le mentionnait ce matin, que la diminution de la force productrice paysanne pourra nous pousser à prendre un parti pris et à faire en sorte qu'on puisse produire beaucoup plus à partir de peu de moyens.
If you compile statistics, taking into account diversification, environmental problems, the use of pesticides in organic farming and everything else, it is true, as we heard this morning, that the reduction in the number of farmers could encourage us to adopt a bias and set things up so that we produce much more with fewer resources.