Vertaling van "pourra jamais être réellement " (Frans → Engels) :

Le programme de développement rural de la DG AGRI ne pourra jamais mobiliser des ressources suffisantes pour cette initiative sans faire appel à celles des autres DG, et sans investissements publics nationaux, régionaux ou locaux.
DG Agri’s Rural Development Programme can never invest sufficient resources into the initiative without other DG and national, regional or local public investment.

L'amélioration de la réglementation doit permettre de prendre les bonnes décisions au bon moment quant aux mesures à prendre, mais elle ne pourra jamais remplacer les décisions politiques.
Better regulation is a tool to provide a basis for timely and sound policy decisions – but it can never replace political decisions.

Si la PEV ne pourra jamais se substituer aux efforts régionaux ou multilatéraux déployés en vue de résoudre ces problèmes, l'Union européenne doit, par contre, être prête à jouer un rôle plus actif en la matière, que ce soit au moyen d'une pleine participation à ces efforts (comme c'est le cas au sein du Quartet) ou par une participation ponctuelle à des opérations civiles ou militaires d'observation ou de maintien de la paix.
The ENP can never substitute for the regional or multilateral efforts underway to address these issues. But the EU must be prepared to play a more active role here, whether through full participation in such efforts (as is the case in the Quartet), or indeed through case-by-case participation in civil or military monitoring or peacekeeping operations.

Il n’y a jamais eu, et ne pourra jamais y avoir, de cohésion dans l’Union européenne, malgré les efforts déployés pour utiliser la cohésion politique pour manipuler les citoyens.
There never has been, nor can there ever be, cohesion in the European Union, despite the efforts made to use political cohesion for the purpose of manipulating the public.

Frattini, Conseil. - (IT) Je crois que le terrorisme ne pourra jamais - je dis bien: jamais - avoir de justification quand on tue des femmes, des enfants, des personnes innocentes, quand on frappe la société civile.
Frattini, Council (IT) Terrorism can never – I repeat, never – be justified when women, children and innocent people are killed and when civil life is affected.

Le VIES est un service en ligne qui donne immédiatement confirmation de la validité du numéro de TVA d’un client, mais on ne pourra jamais en attendre qu’il fonctionne comme un outil d’établissement définitif du statut d’assujetti.
Whilst VIES is an on-line service which permits the instantaneous confirmation of the validity of a customer's VAT identification number, it can never be expected to function as a definitive guide to taxable status.

Le principe de subsidiarité ne pourra jamais servir à des tentatives de dégonfler, notamment à travers les ressources financières, la politique de cohésion économique et sociale de l’Union européenne.
The principle of subsidiarity must never be used as an instrument with which to attempt to drain the financial resources of the European Union’s economic and social cohesion policy.

Les conditions de désespoir, de pauvreté, de sous-développement dans lesquelles vivent la majorité des peuples de la planète ne pourra jamais justifier le terrorisme - jamais !
The fact that the majority of the people in the world live in a state of despair, poverty and underdevelopment can never justify terrorism – never.

De même, la Commission tient à souligner que la consultation ne pourra jamais être un processus illimité ou permanent.
By the same token, the Commission must emphasise that consultation can never be an open-ended or permanent process.