Vertaling van "pourra jamais compter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]
To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le système, en ce moment, dépense beaucoup d'argent en crédits d'impôt ou en bourses pour faire des investissements familiaux, mais on ne sait jamais si on pourra compter sur cet argent après les études, parce que tout l'argent est attribué après que les études sont terminées, et cela change à chaque année.
Currently, the system is spending a great deal of money in the form of tax credits or bursaries to invest in the family, but we never know if you are going to be able to count on this money after the studies, because all the money is allocated once the studies have been completed, and that changes every year.

La Saskatchewan ne pourra jamais compter sur les 800 millions de dollars par année qu’on lui avait promis, et je répète le mot « promis », 800 millions de dollars seulement au titre de la péréquation.
Saskatchewan will never get that promised, I repeat the word “promised”, $800 million per year, $800 million from equalization alone.

(1605) [Traduction] M. John Bryden: Je répondrai tout simplement, monsieur le Président, que le gouvernement fédéral ne pourra jamais compter sur l'aide du gouvernement provincial du Québec pour réparer l'autoroute transcanadienne au Québec, en raison d'une petite enseigne portant une feuille d'érable en bordure de cette route qui traverse le Québec depuis le Nouveau-Brunswick.
(1605) [English] Mr. John Bryden: Mr. Speaker, my reaction is simply this. I think the federal government, if it is ever going to see the Trans-Canada Highway repaired in Quebec, it will never be able to rely on the provincial government in Quebec because it will not do it simply because it has a little sign beside the road as one goes on the Trans-Canada Highway from New Brunswick.

La Saskatchewan pourra toutefois compter, si jamais elle connaissait des difficultés, sur la formule de péréquation que nous nous efforçons de rendre équitable pour toutes les provinces.
One of the things that will be there, however, if Saskatchewan has future difficulty, is the equalization formula that we are working very hard to ensure will treat all provinces equitably.