Traduction de «pourra jamais assez » (Français → Anglais) :

On ne pourra jamais assez souligner assez à quel point les territoires sont reconnaissants pour le financement qu'ils ont reçu jusqu'à ce jour, qui leur a permis ce genre de travail innovant et tourné vers l'avenir.
I do not think it can be sufficiently underscored how grateful the territories are for the funding that we have received to date so that we can do this kind of innovative and forward-thinking work.

Je tiens à féliciter le député de Calgary-Sud-Est qui a présenté cette motion, parce qu'on ne pourra jamais assez valoriser les personnes, soit le père ou la mère, qui restent à la maison pour élever leurs enfants.
My congratulations to the hon. member for Calgary Southeast, who introduced this motion, for we can never do too much to honour those who stay at home to rear their children, whether fathers or mothers.

Ces bénéfices sont les fibres qui feront éventuellement la différence entre être militaire et avoir simplement un emploi, emploi pour lequel on ne pourra jamais assez nous payer.
These benefits make the difference between being a member of the military and merely having a job which will never pay enough.

On ne pourra jamais assez le répéter.
We cannot ever repeat that enough.

On ne pourra jamais assez souligner les conséquences pour la population pakistanaise.
The consequences for the people of Pakistan cannot be stressed enough.

On ne pourra jamais assez le louanger et lui témoigner toute notre gratitude pour les services extraordinaires qu'il a rendus à la collectivité et ses réalisations politiques sans pareilles.
No amount of credit or praise can express the appreciation and gratitude that I feel he deserves for his outstanding service and for his unparalleled political accomplishments.

Merci à tous mes collègues, qui n'ont jamais refusé leur soutien dans les moments décisifs, même s'ils étaient parfois d'un autre avis ; ils ont été en général solidaires, et ont œuvré ensemble pour donner plus de force à la position du Parlement. À toutes et à tous j'adresse mes vifs remerciements. Sans cette collaboration de tous, nous ne nous trouverions pas dans cette situation assez confortable qui est la nôtre, parce que c'est une situation détendue. En l'état actuel des choses, il semble qu'il n'y ait plus d'obstacle pour le Parlement, et qu'il pourra voter jeudi le budget de l'Union européenne pour l'année 2001.
Without such teamwork we could never have arrived at what is now a relatively comfortable, by that I mean perfectly tension-free situation. There now appear to be no further obstacles to Parliament's passing a resolution on the European Union budget for 2001 on Thursday.