Traduction de «pourra indéfiniment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engagement pour une durée indéfinie | nomination pour une durée indéfinie
indefinite appointment

nomination pour une durée indéfinie [ engagement pour une durée indéfinie ]
indefinite appointment

temps indéfini
Indefinite period

aussi près qu'il pourra approcher
as near as she can safely get | as near to as she can safely get

progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve
demonstrable progress in achieving commitments

aussitôt que l'audience pourra commencer
as soon as counsel can be heard

aussi près qu'il pourra approcher
as near to as she can safely get [ as near as she safely can get ]

description indéfinie
indefinite description

intégrale indéfinie
indefinite integral

intégrale | intégrale indéfinie
integral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si tout se passe bien, X pourra continuer à travailler dans le secteur de la mode. Dès lors, on peut supposer que les conditions applicables à ce type de titre de séjour continueront à être remplies et que X pourra renouveler son titre de séjour indéfiniment conformément à la pratique administrative et à la législation nationale de l’État membre. Par conséquent, X a une perspective fondée d’obtenir un droit de séjour permanent.
All being well, X will be able to continue to work in fashion, so it can be assumed that the conditions for this type of residence permit will continue to be fulfilled and that X can renew her residence permit indefinitely in accordance with administrative practice and national laws in the MS. Hence, X has reasonable prospects of obtaining the right to permanent residence, so the Directive is applicable.

On ne pourra indéfiniment reporter à demain la prise de décision, sinon il sera trop tard, d’où la nécessaire création d’une organisation mondiale de l’environnement qui apparaît aujourd’hui, non seulement nécessaire, mais aussi urgente, puisqu’elle sera amenée, sous l’égide de l’ONU, à contrôler l’application des engagements pris à Copenhague.
One cannot put off taking decisions forever, otherwise it will be too late, hence the need to create an international environmental organisation, which today seems not only necessary but urgent too, since its role, under the auspices of the UN, will be to oversee the application of the commitments made in Copenhagen.

Ce tribunal ne pourra certainement pas poursuivre son travail indéfiniment.
Certainly, this tribunal will not be able to continue its work indefinitely.

Le gouvernement soudanais joue sur un terrain extrêmement glissant et il ne pourra puiser indéfiniment dans la solidarité africaine.
The Sudanese Government is skating on very thin ice, and should not exhaust African solidarity.

Jusqu’ici, le gouvernement a agi avec retenue de manière remarquable, mais il ne pourra en être ainsi indéfiniment.
So far, the government has acted with a remarkable sense of restraint, but this cannot last forever.

Ce système est susceptible de mener au maintien du statu quo pour une durée indéfinie car, au moment de l'expiration des concessions, chaque société actuellement titulaire d'une concession pourra se prévaloir, si elle le souhaite, de la préférence qui lui est accordée pour une nouvelle période.
This system is likely to result in the status quo being maintained indefinitely, since when concessions were about to expire any existing concession holder would be able, if he so wished, to take advantage of the preference accorded him for a new period.

Le gouvernement fédéral ne pourra indéfiniment accumuler des surplus et les provinces ne pourront faire face à des besoins en santé qui sont croissants et qui augmentent de 7 p. 100 à 8 p. 100 par année, et penser que cela se maintiendra ainsi.
The federal government must realize that it cannot continue to accumulate surpluses indefinitely, while the provinces are unable to meet health needs, which are increasing at the rate of 7% or 8% annually.

Ce système est susceptible de mener au maintien du statu quo pour une durée indéfinie car, au moment de l'expiration des concessions prorogées, chaque société actuellement titulaire d'une concession pourra se prévaloir, si elle le souhaite, de la préférence qui lui est accordée pour une nouvelle et longue période.
This system would be likely to result in the status quo being maintained indefinitely, since when the extended concessions were about to expire, all the existing concession-holders would be able, if they wished, to take advantage of the preference given to them for a further period of many years.