Vertaling van "pourra faire oublier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

blesser le principe [ détourner de l'idée | faire oublier que | jurer avec le caractère | nuire à l'idée ]
detract from the idea

faire abstraction de [ ne pas tenir de compte de | méconnaître | se désintéresser de | faire peu de cas de | faire preuve d'indifférence à l'égard de | laisser de côté | faire fi de | passer sous silence | négliger | omettre | oublier | ne pas prendre en compte | ne pas s'inspirer de | écarter ]
disregard [ overlook | dismiss ]

assurer [ faire en sorte que | voir à ce que | ne pas oublier de ]
ensure that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est pas en maniant les mots et en lançant des attaques que le gouvernement pourra faire oublier ses échecs relativement aux changements climatiques, notamment lorsqu'il a abaissé de 90 p. 100 les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre, qu'il a atteint seulement 25 p. 100 de son nouvel objectif et qu'il s'est retiré du protocole de Kyoto.
Mere wordsmithing and attacks will not cover up the government's failure with respect to climate change such as cutting greenhouse gas reduction targets by 90%, meeting only 25% of its new target and withdrawing from the Kyoto protocol. Now that I have addressed the government's tired talking points, let me address what matters fundamentally.

On est préoccupé notamment par la banque de données génétiques même, par le fait qu'on pourra garder les échantillons, par la possibilité qu'on puisse en faire une utilisation abusive ou les oublier, ainsi que par la question de la destruction des profils d'identification génétique des accusés et des personnes pour lesquelles on a retiré les accusations, ou encore des victimes.
Concerns have been expressed about the DNA data bank itself, the retention of samples, the possibility that samples will be abused or forgotten about, and the destruction of DNA profiles for accused and dismissed people, or victims.

Je pense qu’il ne pourra pas faire oublier son attitude avant de nombreuses années.
I think it would not live this down for many years.

Leur arrogance est due aux pouvoirs illimités dont ils jouissent, et aucune publicité, pas même cette campagne de 20 millions de dollars, ne pourra faire oublier aux consommateurs cette attitude sous-jacente.
Such is the arrogance that comes from unchecked power, and no amount of advertising, including this $20 million campaign, is going to cover the underlying attitude in the eyes of consumers.