Vertaling van "pourra diminuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diminuer de voiles | diminuer de toile
shorten sail | shorten

tricoteur de vêtement diminué [ tricoteuse de vêtement diminué ]
full-fashioned garment knitter

gagner | serrer | diminuer l'espace | diminuer les espaces | rapprocher | rentrer
close up | reduce spacing | take in | keep in | get in

diminuer sensiblement la concurrence [ réduire sensiblement la concurrence | diminuer la concurrence sensiblement ]
substantially lessen competition [ lessen competition substantially ]

serrer la composition [ diminuer les espaces | serrer | diminuer ]
keep in

la licence ne pourra être cédée par son bénéficiaire
the licence shall not be transferred by the licensee

aussi près qu'il pourra approcher
as near as she can safely get | as near to as she can safely get

progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve
demonstrable progress in achieving commitments

taux de testostérone diminué
Low testosterone

diminuer la teneur en oxygène de l'air ambiant
dilute the oxygen content of the air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, le calcul que l'employeur fait avec son fonds de pensions privé est basé en fonction du fait que les employés recevront une pension de la Sécurité de la vieillesse à 65 ans et donc qu'il pourra diminuer le montant des pensions privées en conséquence au moment du versement de la Sécurité de la vieillesse.
Indeed, the calculations made by employers for their private pension plans are based on the fact that employees will receive old age security at age 65 and the employers can therefore reduce the amount of the private pension when the old age security is paid out.

Une meilleure performance énergétique pourra ainsi constituer l'un des moyens les plus efficaces au regard des coûts de réduire la demande en énergie et, partant, d'accroître la sécurité des approvisionnements en énergie, de diminuer les incidences environnementales et climatiques et de stimuler la compétitivité.
In this way improved energy efficiency may provide one of the most cost effective ways to reduce energy demand, thereby enhancing security of energy supply, reducing environmental and climate impacts and boosting competitiveness.

Cependant, on ne pourra pas diminuer le nombre de députés allemands en cours de mandat.
However, it will not be possible to reduce the number of German Members during the term of office.

Une protection moins stricte des données pourra, du reste, faire diminuer le nombre d'expérimentations recourant aux vertébrés.
A less strict data protection regime will still reduce the number of tests on vertebrate animals.

L'Italie pourra diminuer le taux d'accise appliqué au carburant utilisé par les transporteurs routiers jusqu'au 1er janvier 2005; ce taux ne pourra toutefois pas être inférieur à 360 € pour 1 000 litres pour les véhicules dont le poids est compris entre 3,5 tonnes et 11,5 tonnes et à 343 € pour 1 000 litres pour les véhicules de plus de 11,5 tonnes à partir du 1er janvier 2003 et 370 € à partir du 1er janvier 2004.
Italy may apply a reduction in the rate of excise duty used as fuel used by road transport operators, until 1 January 2005, which cannot be less than €360 per 1000 litres for vehicles of between 3.5 tonnes and 11.5 tonnes and €343 per 1000 l. for vehicles above 11.5 tonnes as from 1 January 2003 and €370 as from 1 January 2004.

Jusqu'au 1er janvier 2005, l'Italie pourra diminuer le taux d'accise appliqué au carburant utilisé par les transporteurs routiers ; ce taux "gazole commercial", inférieur au taux national applicable au gazole, ne pourra toutefois pas être inférieur à:
Italy may apply a reduction in the rate of excise duty used as fuel used by road transport operators, until 1 January 2005, that is lower than the national level of taxation on diesel but which cannot be less than €360 per 1000 litres for vehicles of between 3.5 tonnes and 11.5 tonnes and €343 per 1000 l. for vehicles above 11.5 tonnes as from 1 January 2003 and €370 as from 1 January 2004 for all vehicles above 3.5 tons.

Il est évident que l'important écart économique séparant les États membres de l'UE et les pays candidats ne pourra diminuer que si ces derniers attirent un flux constant d'investissements étrangers directs.
We all know that the big economic gap between existing and prospective Member States can be closed only through a steady influx of foreign direct investment into the accession countries.

Je représente la partie de mon groupe qui rejette l'opinion selon laquelle la production de tabac ne pourra diminuer ou disparaître seulement après que les gens auront perdu, entièrement ou partiellement, l'habitude de fumer.
I represent the section of my group which denounces the idea that tobacco production could only fall or disappear altogether once people have kicked the habit of smoking largely or completely.

68. considère que la fâcheuse dépendance de l'Estonie à l'égard du schiste bitumineux pour son approvisionnement en électricité ne pourra être réduite qu'à longue échéance; souligne que, entre-temps, des investissements considérables doivent être faits pour diminuer l'impact défavorable de l'industrie du schiste bitumineux sur l'environnement et qu'il faut redoubler d'efforts pour promouvoir de nouvelles activités économiques dans la région troublée de Ida-Virumaa; considère que, à cet égard, l'Union européenne peut apporter une aide considérable;
68. Considers that Estonia"s problematic dependency on oil shale for its electricity supply can be scaled down only in the longer term; underlines the fact that, in the meantime, substantial investments to diminish the harmful impact of the oil shale industry on the environment need to be made and that efforts to foster new economic activities in the troubled region of Ida-Virumaa must be redoubled; sees an important role for EU assistance in this context;

Il m'a dit que non, il ne pouvait pas s'engager à cela. Je pense que la responsabilité du gouvernement est de gérer les deniers publics et je pense que si les entreprises étaient gérées comme le gouvernement -pas une entreprise n'est gérée comme le gouvernement- ce serait la faillite totale dans les semaines et pas longtemps après le démarrage de ces entreprises (1535) En tant que membre du Comité des finances, il me fera plaisir, si j'y suis invité par le gouvernement du Parti libéral, à assister et à travailler très fort afin de trouver, dans les opérations gouvernementales, des endroits où on pourra couper dans le gras, des endroits où on pourra diminuer le taux du Budget.
Not a single business is managed like the government (1535) As a member of the finance committee, if the Liberal Party government invites me to do so, I will be happy to assist and work hard to find places where we can cut out the fat from government operations, items that could bring the budget down.