Vertaling van "pourra comprendre pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi j'ai de la difficulté à comprendre cette proposition de limiter les mises à pied à 5 000, je me demande comment on pourra en limiter le nombre à ce point.
That is why I find the proposed 5,000 job layoffs difficult to understand, how they will keep that number so low.

Cette situation mérite notre attention. Monsieur le Président, j'espère que vous permettrez au député de renvoyer cette question à un comité qui pourra aller au fond des choses et comprendre pourquoi et comment un document de cette nature a été modifié à des fins politiques.
I would hope that you, Mr. Speaker, would allow the member to send this matter to a committee where we can get at the facts and understand how this came to happen and how a document of this nature came to be altered by someone for political purposes.

est d'avis que la mise en place de projets visant à toucher les différentes générations afin de sensibiliser ces citoyens à la participation aux élections locales et européennes, à susciter chez eux un sentiment d'appartenance à une collectivité et à leur faire connaître les avantages qu'ils pourront en retirer par le biais de mises en situations électorales, d'échanges d'expériences, en recourant à divers canaux d'information et en soulignant l'importance des décisions prises au niveau local et de l'UE pour la vie quotidienne des citoyens dans une ville ou une région donnée, ce qui pourra grandement contribuer à comprendre la question "Pourquoi est-il dans mon intérêt de participer?";
feels that projects could be targeted at different age groups to raise awareness of the importance of voting in municipal and European elections, to foster a sense of belonging to a community, and to explain the resulting benefits. Such projects could involve electoral role playing, the exchange of experiences, the use of a variety of information channels, and underlining the relevance of decisions taken at local and EU level for the everyday lives of citizens in a given city or area, thus going a long way towards answering the question "what do I get out of voting?";

Plus tard, peut-être pourra-t-on essayer de comprendre pourquoi ce gouvernement a tant tardé avant de ramener le projet de loi à la Chambre.
Later, perhaps we can try to understand why this government took so long to bring this bill back to the House.

C'est pourquoi il faut comprendre qu'en allongeant la liste d'infractions dans le cadre duquel un juge ne pourra plus recourir à l'emprisonnement avec sursis, on restreint le pouvoir de la loi adoptée en 1996. Encore une fois, on restreint le pouvoir des juges et, je le répète, cela concerne les peines de deux ans et moins, donc deux ans moins un jour.
Once again, the government is restricting judges' power and, I repeat, we are talking about sentences of two years or less, so two years less a day.

Je suis convaincu qu'un examen approfondi de ce programme aurait comme résultat de soulager la conscience des politiciens qui ont englouti un milliard dans ce programme, mais aussi de faire preuve de respect envers la population du Québec et du Canada qui, une fois l'enquête terminée, pourra comprendre pourquoi on a dû investir ces sommes, où on l'a fait et qui en a profité.
I know that a thorough examination of this program will soothe the consciences of the politicians who have sunk a billion dollars into the program, but it will also show respect for the people of Quebec and Canada, who, once the inquiry is complete, will be able to understand why such large amounts had to be invested, where they went, and who benefited.

LIFR + ne pourra pas entreprendre des projets de l’ampleur et de l’étendue prévues dans les programmes concernés. C’est pourquoi LIFR + est invité à compléter ces projets en se concentrant sur le développement de la politique environnementale, comme le Parlement l’a fréquemment demandé, en soutenant l’exercice de la politique, un domaine pour lequel le Parlement a souvent exprimé de l’intérêt, en améliorant la gouvernance environnementale par le biais de la participation de la société civile et en diffusant des informations permettant aux citoyens européens de comprendre les objectifs et les répercussions de la législation environnementale.
LIFE + will not be able to undertake projects of the scale and breadth for which provision is made in the programmes in question, which is why LIFE + is being called on to supplement these programmes by focusing on the development of environmental policy, as often called for by Parliament, by supporting the exercise of policy, a point on which Parliament has frequently expressed an interest, by improving environmental governance with the participation of civil society and by disseminating information, so that European citizens can understand the objective and repercussions of environmental legislation.