Vertaling van "pourra bien servir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Franchissons les obstacles : Programme d'aide à l'acquisition d'équipements destinés aux personnes handicapées : aidons les bibliothèques canadiennes à bien servir leurs usagers
Breaking Down Barriers: Adaptive Technology for Libraries Program: Helping Canadian Libraries Serve Their Clients

bien agiter et servir
shake well and serve

servir les intérêts, être profitable, conforme aux intérêts bien compris
interest (to be in the - of)

servir le bien public
serve the public good

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À quoi donc pourra bien servir ce registre des armes d'épaule alors?
Therefore, what purpose is this long gun registry serving?

Toutefois, sans un engagement particulier de la part du premier ministre du Canada à remettre les langues officielles au coeur d'une véritable approche de réconciliation nationale, la partie VII ne fera jamais l'unanimité et ne pourra bien servir les minorités à qui elle s'adresse.
However, if the Prime Minister of Canada does not make a specific commitment to put official languages at the core of a genuine attempt at national reconciliation, part VII will never be unanimously accepted and will never properly serve the minorities which it was designed to help.

Compte tenu de l'importance de ces excuses, il est inconcevable que le gouvernement puisse ainsi s'attendre à ce que les survivants et les peuples autochtones acceptent en bloc tout ce qu'il pourra bien leur servir.
Given the significance of the apology, it is inconceivable the government would expect survivors and aboriginal people just to accept what it dishes out.

C’est un résultat très bien équilibré qui pourra servir de base solide aux futurs travaux.
It is a very well-balanced outcome, and it forms a sound basis for future efforts.

Nous reconnaissons qu'il y a certains domaines que le secteur privé ne pourra jamais servir très bien.
We recognize that there are some areas the private sector will not be able to serve very well.

Le gouvernement déposera le projet de réforme de la fonction publique, depuis longtemps attendu. Celle-ci pourra ainsi recruter les talents les plus divers dont elle a besoin pour continuer à bien servir les Canadiens et les Canadiennes.
The government will introduce long-awaited reforms for the public service to ensure that it can attract the diverse talent it needs to continue to serve Canadians well.