Traduction de «pourra ainsi toucher » (Français → Anglais) :

Il est vrai que la créativité suit un chemin qui lui est propre à travers la vie, le travail, les études, et l'écriture s'impose à moi, car elle est le mode d'expression que j'ai choisi; mais s'agissant d'être publié et diffusé, il est vrai que le Prix constitue un atout formidable et qu’il offre la possibilité d’être traduit dans d’autres langues. Mon roman pourra ainsi toucher un public beaucoup plus vaste, un public européen».
It is true that creativity runs its own course through life, work and learning, and I am driven to write because it is my chosen way of expression; but, as regards publishing and promotion, it is also true that the prize is a tremendous support and it offers the opportunity of translation into other languages. Thus, it means Shadows of the Unicorn has the possibility of reaching a much wider, European audience’.

Nous estimons que la campagne 'Feel free to say no' pourra ainsi toucher directement quelque 4,5 millions de jeunes dans toute l'Union européenne.
We expect that this will bring as many as 4.5 million young people throughout the EU into direct contact with 'Feel free to say no'.

Cela aura pour effet d'élargir la définition et ainsi toucher un plus grand nombre d'institutions. Deuxièmement, une entreprise pourra dorénavant être tenue criminellement responsable des actes posés par des employés qui ne sont pas nécessairement en position d'autorité ou, comme on le dit familièrement, «haut placés» dans l'entreprise.
Second, companies can now be held criminally liable for the acts of their employees who are not necessarily in positions of authority or, as they are commonly referred to, the higher ups.

Ceci aura pour effet d'élargir la définition et ainsi de toucher un plus grand nombre d'institutions. Deuxièmement, une entreprise pourra dorénavant être criminellement responsable des actes posés par des employés qui ne sont pas nécessairement en position d'autorité, ou comme on le dit familièrement, «haut placés» dans l'entreprise.
Second, companies can now be held criminally liable for the acts of their employees who are not necessarily in positions of authority or, as they are commonly referred to, the “higher ups”.

Ainsi, une personne comme la vice-première ministre pourra toucher sa pleine pension de plus de 50 000 $ par année à l'âge de 55 ans, soit dix ans plus tôt que le Canadien moyen.
This means that the Deputy Prime Minister will be able to collect her full pension of over $50,000 a year when she reaches the age of 55, a full 10 years earlier than the average Canadian.