Traduction de «pourra ainsi décider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en décidant ainsi
in so holding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La personne qui pose la question pourra ainsi décider à qui elle veut s'adresser.
Then it leaves it to the discretion of the person asking the question who they want to answer.

Elle pourra ainsi, le cas échéant, décider de présenter une proposition législative en vue de réglementer l'origine de la viande utilisée comme ingrédient dans les aliments.
This may include, if appropriate, tabling a legislative proposal to regulate the origin of meat used as an ingredient in foods.

Cette diffusion ne pourra reprendre que si l'autorité compétente chargée d'examiner l'appel déposé par le titulaire de l'autorisation sur le marché en décide ainsi.
It should be resumed only in case the body responsible for analysing the marketing authorization holder’s appeal decides so.

Le Royaume-Uni peut même, avant l'expiration de cette période de cinq ans, opter pour ne pas accepter le nouveau régime de ces actes. Mais alors, tous les actes existants dans ce domaine cesseront d'être applicables au Royaume-Uni, qui pourra même être obligé de supporter les conséquences financières "découlant nécessairement et inévitablement de la cessation de sa participation à ces actes", si le Conseil le décide ainsi.
Prior to the expiry of that five-year period, the United Kingdom may go as far as to opt not to accept the new arrangements governing such acts, in which case all existing acts in the area in question will cease to apply to the United Kingdom, which may even be required to bear the direct financial consequences 'necessarily and avoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts' if the Council so decides.

4 bis. Tout nouveau matériel mis sur le marché doit faire l'objet d'une notification au comité cité à l'article 22 qui pourra ainsi décider , au fur et à mesure , de réviser la liste des types de machines prévue dans l'annexe IV en y incorporant les matériels qu'il estime être les plus dangereux.
5. Any new equipment placed on the market must be notified to the committee referred to at Article 22, which can then decide, as necessary, to revise the list of types of machinery at Annex IV to include the equipment it considers most dangerous.

Par conséquent, le rapport d'inspection rédigé par l'inspecteur à l'issue d'une inspection, d'une inspection détaillée ou d'une inspection renforcée devrait comporter l'indication des parties du navire qui ont déjà été inspectées. L'inspecteur du port suivant où le navire fait escale pourra ainsi, le cas échéant, décider de ne pas inspecter une partie du navire lorsqu'aucune anomalie n'y a été décelée lors de l'inspection précédente.
Consequently, the inspection report produced by the inspector on completion of an inspection, a more detailed inspection or an expanded inspection should state which parts of the ship have already been inspected; the inspector at the following port of call will thus be able, where appropriate, to decide to refrain from inspecting a part of the ship if no deficiency was detected during the previous inspection.

31. recommande à la Commission d'établir un diagnostic au sujet des équipements existants et de l'application des TIC à l'enseignement dans les différents États membres, car c'est seulement ainsi qu'il pourra être décidé des aides à accorder en faveur de la formation aux technologies de l'information et de la communication;
31. Recommends that the Commission undertake a survey of the ICT equipment and how it is used for teaching purposes in the various countries, as this is the only way to complement and allocate aid for learning in information and communication technologies;

Les temps sont certainement mûrs pour décider d'étendre les compétences propres à la politique étrangère et de défense commune - ce n'est qu'ainsi que l'on donnera à l'Europe la possibilité de faire entendre sa voix dans le maintien de l'ordre, de la paix, de la stabilité et du développement mondial - et à la gestion de l'espace commun de liberté et de sécurité, parce que ce n'est qu'ainsi que l'on pourra lutter efficacement contre la criminalité organisée, contre la drogue ou aborder civilement le problème de l'immigration provenant de l'extérieur de la Communauté.
It is certainly a mature decision to extend the Union’s competences to the common foreign and defence policy – only thus will Europe be able to make its voice heard in matters of preserving order, peace, stability and world development – and to the management of the common area of freedom and security, because only thus will we be able to combat organised crime and drugs effectively and address the issue of extra-Community immigration in a civilised manner.

Le comité pourra ainsi décider à l'automne s'il convient ou non de rédiger un rapport contenant des recommandations ou de prendre d'autres mesures.
In that way, the committee can make a decision in the fall about whether or not it is still appropriate to prepare a report with recommendations or to do something else.

M. Garnett: Si l'on retient le modèle d'un centre de sécurité ou d'un centre opérationnel ayant son mot à dire dans le mode de fonctionnement de ce navire, dans les 10 p. 100 des cas restants, lorsque ce centre sait qu'il y a des risques ou des probabilités d'intervention — ainsi, si un navire de la Garde côtière voyage dans l'Arctique pendant un certain temps — il saura en quoi cela consiste et c'est dans une telle situation que l'on pourra éventuellement décider d'embarquer une équipe, compte tenu de ce que sait le centre.
Mr. Garnett: If the model is of the security centre or operations centre having a say in the operation of that vessel in those other 10 per cent of cases where that centre knows there is a risk or a probability of running across or being involved in — for example, a Coast Guard ship sailing into the Arctic for a period of time — they would know what that is, and that is somewhere you might wish to place a team, by virtue of the knowledge that centre has.