Vertaling van "pourquoi éprouvons-nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi éprouvons-nous ce problème à l'appliquer aux relations entre conjoints de fait de même sexe?
Why do we seem to have this problem of applying it to same sex common law couples?

Peut-être que là, vous pourrez comprendre ce que nous éprouvons et pourquoi nos défendons ces points de vue.
Then you might understand how we feel and why we put forward these views.

Si la grande majorité de cette Assemblée est convaincue que Cuba héberge une dictature totalitaire et une population opprimée qui mérite notre aide, si nous convenons de la nécessité de mettre un terme à l’embargo nuisible des États-Unis et de la validité de l’instrument que constitue le dialogue intergouvernemental, pourquoi éprouvons-nous tant de difficultés à convenir d’une politique à l’égard de Cuba?
If the huge majority of this House is convinced that in Cuba there is a totalitarian dictatorship and an oppressed people who deserve our help and if we agree on the need to end the damaging US embargo and that dialogue between governments is a valid instrument, why are we going to find it so difficult to agree on a policy on Cuba?

Mesdames et Messieurs, nous devons y travailler chaque jour et pas seulement lorsque la fascination que nous éprouvons pour les chiffres ronds - pourquoi commémorer les 60 ans et non les 59 ans?
Ladies and gentlemen, we have the obligation to work every day, not just when the fascination of round figures, 60 years, – why 60 and not 59?

Voilà pourquoi nous éprouvons des difficultés avec notre système de soins de santé.
That is why we are in trouble with the health care system.

Pourquoi éprouvons-nous tant de difficultés à faire adopter le projet de loi?
Why are we having so much difficulty in getting a bill passed?

Pourquoi n'assurons-nous pas ce que nos programmes sociaux, qui sont fondamentalement bons pour le Canada, soient rentables? Pourquoi ne garantissons-nous pas aux Canadiens le meilleur taux de rendement et les meilleurs programmes sociaux possibles, compte tenu du contexte et des contraintes financières que nous éprouvons au Canada?
Why do we not take these sacred cows, these social programs which in their very essence are good for Canada, and ensure that they are sustainable, that Canadians get the best rate of return, and that Canadians have the best social programs available to them within the context, confines and economic restrictions in our country?

La présidente: Il me semble que nous éprouvons ici de la difficulté à obtenir des renseignements et que les Canadiens ont le droit de savoir pourquoi nous n'adhérons pas au traité ou pourquoi nous sommes justifiés de ne pas le faire.
The Chairman: It seems that we are struggling to gain the information here and Canadians have a right to know why we are not in the treaty, or why we are out of it with justification.