Traduction de «pourquoi voyagez-vous partout » (Français → Anglais) :

Si vous voyagez à l'étranger, comme je le fais de temps à autre, et que vous discutez de relations intergouvernementales, vous allez constater qu'un peu partout dans le monde les gens considèrent que le Canada est l'un des meilleurs exemples de bon fonctionnement d'une fédération.
If you travel outside Canada, as I do from time to time, and talk about intergovernmental relations, you will realize that people around the world look to Canada as one of the best examples of a well-functioning federation.

M. Paul Cochrane: Si vous allez au Manitoba ou encore si vous voyagez partout au pays et parlez avec certains chefs des Premières nations, il y en a quelques-uns qui vous diront certainement de façon très claire qu'ils ne pensent pas qu'il y a suffisamment de ressources sur la table pour corriger toutes les failles au chapitre de la santé des Premières nations.
Mr. Paul Cochrane: If you go to Manitoba or if you go across the country and talk to certain first nations leaders, there are some leaders who will certainly make it very clear that they do not consider sufficient resources are on the table to address all of the gaps in first nations' health.

Comme vous le savez — vous voyagez aussi, sénateur —, partout dans le monde, et compte tenu des événements internationaux qui se produisent, particulièrement en Ukraine, les Canadiens doivent être très fiers et se compter chanceux de vivre dans le plus beau pays au monde.
You travel as well, senator, and as you know, in light of the events all over the world, particularly in Ukraine, Canadians should be very proud and should consider themselves lucky to live in the best country in the world.

Vous prenez ces rapports, vous prenez votre retraite en tant que député et vous voyagez partout dans le monde, vous ressortez les rapports et vous les vendez à d'autres pays.
You take these reports, and you retire as an MP and travel around the world, rebrand them, and sell them to other countries.

C’est une situation profondément injuste équivalant à une négation des droits, c’est pourquoi j’espère que ce paquet de mesures en faveur des victimes permettra de changer non seulement les lois, mais également les mentalités et que partout, dans les tribunaux, dans les commissariats de police et dans les hôpitaux, comme vous l’avez très justement demandé, les individus auront une attention particulière à l’égard des victimes et comprendront qu’elles ne peuvent pas être traitées comme n’importe qui d’autre.
It is a very unfair situation, amounting to a negation of rights. That is why I hope this victim package will change not only laws but also mentalities, and that everywhere in our courts, our police stations and our hospitals – as the honourable Member rightly urged – people will have a special care for victims and will know that they should not be treated just like anyone else.

Pourquoi voyagez-vous partout dans le monde?» Depuis qu'il est en face, le chef des libéraux a déjà voyagé plus souvent à l'étranger que l'ancien premier ministre Brian Mulroney.
Why are you travelling all over the world?'' Now that he is Prime Minister, the current Prime Minister has already travelled more outside this country.