Traduction de «pourquoi vous voulez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi voulez-vous cette promotion?
Why do you want that promotion?

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comprends exactement pourquoi vous voulez entrer ça dans un processus existant, mais d'une perspective fondamentale, je pensais que la réponse serait celle que vous avez donnée.
I understand exactly why you would want to fit it into an existing process, but from the fundamental perspective I thought the answer would be the one you gave.

Je comprends pourquoi vous voulez que les sociétés canadiennes et les multinationales soient traitées de la même manière.
I understand your rationale that Canadians and multinationals are covered in the same way.

Si vous croyez que les Canadiens devraient mieux comprendre le projet de loi, pourquoi ne voulez-vous pas que le comité aille entendre des témoignages dans différentes régions du pays?
If you think that Canadians should understand it more, why won't you make a commitment that the committee will travel and hear evidence from different parts of the country?

C'est pourquoi ma Commission - si vous voulez bien me passer l'utilisation abusive du pronom possessif - a mis sur les rails un plan d'investissement européen.
That is why my Commission – if on this occasion you‘ll permit my over-the-top use of the possessive pronoun – has set up a European Investment Plan.

Cela pourrait peut-être expliquer pourquoi vous voulez qu'on adopte cette loi: elle permettrait de protéger vos membres davantage.
That might perhaps explain why you want this legislation adopted. It would give your members more protection.

Cependant, pourquoi ne voulez-vous pas de M. Karas?
Yet, why do you not want Mr Karas?

Si vous considérez qu’il s’agit là d’un boulot comme un autre, pourquoi ne voulez-vous pas que votre propre fille le fasse?
If you see this as just another job, how come you would not want your daughter to do it?

Et maintenant, expliquez-nous pourquoi vous voulez faire courir ce risque à l’Europe.
Now, please explain to us why you want to make Europe run this risk.

La vice-présidente (Mme Bonnie Brown): Monsieur Anders, pourriez-vous nous épargner une leçon d'économie selon le Parti réformiste et vous contenter de commenter les mots que vous voulez supprimer, en nous disant pourquoi vous voulez le faire?
The Vice-Chair (Ms. Bonnie Brown): Mr. Anders, do you think you could spare us the economics lesson according to the Reform Party and just address your comments to the actual words you want deleted and why?